PELIGROSAMENTE - vertaling in Nederlands

• gevaarlijk
• gevaarlijke

Voorbeelden van het gebruik van Peligrosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En enero se convertirá en el peor presidente de la historia de América y en un jugador peligrosamente inestable en el escenario mundial",
In januari wordt hij dan ook de slechtste president in de Amerikaanse geschiedenis en een gevaarlijke, instabiele speler op het wereldtoneel",

Comúnmente si se exagera el significado de los"primeros cinco siglos" distorsiona peligrosamente la visión teológica,
Een overbeklemtoning van de 'eerste vijf eeuwen' vertekent op een gevaarlijke wijze een theologische visie en verhindert het juiste

tenía que pasar debajo de un peligrosamente mal balanceado retrato de Alfred Adler en la rotonda.
weet je, ik moest onder een gevaarlijk uit balans hangend portret van Alfred Adler lopen op de rotonde.

Peligrosamente enturbiadas, pero no solo te acecha a ti,
Vervaarlijk vertroebeld, maar niet enkel rondom jou,

puede ser peligrosamente resbaladizo y frío en general,
kan worden perilously glad en over het algemeen koud,

La tendencia cesareo-papista se manifestó más brusca y peligrosamente para la Iglesia en la política de los emperadores heréticos,
Deze caesaro-papistische neigingen manifesteerden zich voor de Kerk op de meest bruuske en gevaarlijke wijze in het beleid van ketterse keizers,

las largas separaciones y el régimen peligrosamente hostil, su amor perdurará hasta el final».
de lange scheidingen en een gevaarlijk, vijandig regime weerstaat hun liefde tot op het einde.”.

Esto nos conduce a un análisis peligrosamente simplificado en exceso de los temas a los que nos enfrentamos.
Dit leidt tot een gevaarlijk versimpelde analyse van de problemen waar we voor staan.

El énfasis actual en los“primeros cinco siglos” distorsiona peligrosamente la visión teológica,
In feite, een overbeklemtoning van de 'eerste vijf eeuwen' vertekent op een gevaarlijke wijze een theologische visie

Yu Congguang es un predicador que escapa peligrosamente a una detención masiva del PCCh.
Yu Congguang is een evangelist die op gevaarlijke wijze ontsnapt aan een massa-arrestatie door de CCP.

La Humanidad está cambiando peligrosamente el clima, agotando los recursos hídricos
De mensheid verandert op gevaarlijke wijze het klimaat, plundert de drinkwatervoorraden

Tanto las«slice» y las unidades físicas«peligrosamente dedicadas», como otras unidades contienen particiones,
Slices, “gevaarlijk toegewijde”(dangerously dedicated) fysieke drivers

¿No fue Nietzsche quien dijo una vez"El secreto de tomar el mayor goce de la vida es vivir peligrosamente."?
Zei Nietzsche niet: De grootste vreugde uit het leven put men… door gevaarlijk te leven?

que argumenta que el neuroparenting socava peligrosamente los placeres espontáneos de la vida familiar.
die stelt dat neuroparenting de spontane genoegens van het gezinsleven op gevaarlijke wijze ondermijnt.

Como han argumentado los defensores de la salud mental, tales disfraces estigmatizan los problemas de salud mental al crear conexiones peligrosamente engañosas con la violencia y la criminalidad.
Zoals actievoerders in de geestelijke gezondheid betogen, stigmatiseren kostuums gezondheidskwesties door gevaarlijker misleidende verbanden te leggen met geweld en criminaliteit.

EEUU y Europa están"peligrosamente cerca de la recesión".
de VS en Europa ‘gevaarlijk dicht bij een recessie' zijn gekomen.

Desde la perspectiva de la ecología, la humanidad ha peligrosamente simplificado su medioambiente.
Vanuit het standpunt van de ecologie bezien vereenvoudigt de mens op een gevaarlijke manier zijn omgeving.

Producto resultante de las excreciones y la descomposición, elemento del ciclo del nitrógeno y también peligrosamente tóxico para los peces.
Uitscheidings- en afbraakproduct, bouwsteen van de stikstofkringloop en eveneens een gevaarlijke giftige stof voor de vissen.

además, supone"vivir peligrosamente".
komt bovendien neer op 'vivere pericolosamente'.

La cafeína es un diurético, que no solo deshidrata peligrosamente el cuerpo;
Cafeïne is een diureticum dat niet alleen het lichaam op een gevaarlijke manier uitdroogt;