Voorbeelden van het gebruik van Penitencias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para él se trata de una situación muy humillante, ya que su alma está ávida de la vida trapense, con sus penitencias, su trabajo y la exactitud en la observancia de la Regla.
Dat is voor hem des te vernederend daar zijn ziel zo sterk verlangt naar het trappistenleven met zijn penitenties, zijn werk, het gewetensvol naleven van de Regel.Jesús les enseñó a predicar el perdón de los pecados mediante la fe en Dios, sin penitencias ni sacrificios, y que el Padre que está en los cielos ama a todos sus hijos con el mismo amor eterno.
Jezus leerde hun om de vergeving der zonden door geloof in God, zonder boetedoening of offer, te prediken, en ook dat de Vader in de hemel al zijn kinderen liefheeft met dezelfde eeuwige liefde.Así que para la realización de Dios, antiguamente la gente estaba acostumbrada a someterse a este tipo de severas penitencias y, en la actualidad, estamos tan caídos,¿no podemos tolerar estos cuatro principios?
Dus voor Gods-realisatie ondergingen mensen vroeger zulke ernstige vormen van boetedoening, en tegenwoordig zijn we zo gevallen, we kunnen deze vier principes niet tolereren?admitido sus delitos y aceptado llevar una vida de plegarias y penitencias, la Congregación autorizará al obispo local a dictar un decreto que prohíba o limite el ejercicio público de ministerio sacerdotal.
erin heeft ingestemd om een leven te leiden van gebed en boetedoening, machtigt de Congregatie de plaatselijke bisschop om een decreet uit te vaardigen waarin deze de openbare ambtsuitoefening van die priester verbiedt of beperkt.no quieres decírmelo recuerda que hay una larga lista de favores y penitencias antes de ser redimido ante mis ojos.
slechts onwillig bent om het te vertellen, probeer je dan de lange lijst met gunsten en boetedoening te herinneren voordat je in mijn ogen gered bent.Siddhartha creía poder matarlo con ayunos y penitencias.
daar groeide het, terwijl Siddhartha dacht het y el aborto, las penitencias podían extenderse por años, pero la Iglesia reconoció que los pecadores arrepentidos podían acortar sus penitencias agradando a Dios mediante actos piadosos
de la superchería sacerdotal, ni por las penitencias, ni por ninguna otra cosa que él podría hacer que viviera, sino que tenía que vivir por la fe.
noch door priesterintriges, noch door boetedoening, noch door iets wat hij kon, maar dat hij door het geloof moest leven.vuelve gloriosa de inmediato, más allá de todas las penitencias, los sacrificios, las caridades, las especulaciones,etc.
dan wordt zijn leven onmiddellijk glorieus en wordt het verheven boven alle ascese, offers, schenkingen, speculaties enz.de ganar el favor de la Deidad mediante sacrificios y penitencias e incluso por el derramamiento de sangre,
men in de gunst komt bij de Godheid door offeranden en boetedoening en zelfs door het vergieten van bloed,Tal es la penitencia que el Señor te impone.
Dat is de straf, die God je oplegt.".Esa es tu penitencia por tu espectáculo de marionetas.
Dat is je straf voor de puppetshow daarnet.Es mi penitencia.
het is mijn straf.Chicos, si no se acostaron en 3 segundos… les pongo una penitencia.
Oke jongens. Wie niet binnen drie seconden in bed ligt krijgt straf.Esta es tu penitencia.
Dat is jouw straf.Pues, quizá está es mi penitencia por insistir.
Dit is misschien mijn straf voor doorzetten.Esa es mi penitencia.
Dat is mijn straf.Es mi penitencia.
Het is mijn straf.La vergüenza que debe de estar pasando es penitencia más que suficiente.
De horror die ze moet hebben gevoeld, is al meer dan straf genoeg.Sin embargo solo se le condenó a una penitencia de oraciones.
Hij werd echter alleen maar veroordeeld voor lichte smaad en tot een straf van gebeden.
