PETIRROJO - vertaling in Nederlands

• roodborstje
• robin

Voorbeelden van het gebruik van Petirrojo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Roswitha Wiltschko, en los 70, confirmaron que el petirrojo encuentra su camino mediante una forma de detección del campo magnético de la Tierra, que les da información direccional… una brújula incorporada.
Roswitha Wiltschko bevestigden in de jaren 70 dat het roodborstje zijn weg vindt door het aardmagnetisch veld te voelen. Het krijgt richtingsinformatie met een ingebouwd kompas.

La doctora Rucker cuenta que a menudo relata la historia de un hombre que se subió a un árbol para conseguir el huevo de un petirrojo que hacía juego con los ojos azules de su novia.
Dr. Rucker vertelt vaak het verhaal van een man die in een boom klom om het ei van een roodborstje te pakken dat precies bij de blauwe ogen van zijn vriendin past.

está conmigo", y señaló con el pulgar hacia el petirrojo.
hij met mij,"en hij wees met zijn duim in de richting van het roodborstje.

una persona humana, un petirrojo que podría ser.
een menselijke persoon een roodborstje zou kunnen zijn.

tienen un territorio para proteger un petirrojo sin falta territorial la motivación para proteger algo
bijvoorbeeld ze hebben een territorium van een roodborstje beschermen zonder gebieden ontbreekt de motivatie om iets te beschermen

simplemente ven a un lindo perro o petirrojo.
ze gewoon een schattige hond of roodborstje zien.

hubiera comprendido que un petirrojo y que él había entendido,
ze had begrepen een roodborstje en dat hij had begrepen haar,

Éste es petirrojo de la compañía de ingeniería birkan la India,
Dit is Robin van birkan techniekbedrijf India,

allí estaba el petirrojo terminando su canción y, a partir de acicalarse las plumas con el pico.
de Er was het roodborstje net klaar zijn lied en, te beginnen aan zijn veren poetsen met zijn snavel.

El cerulean arriba, el petirrojo donde esté saltos, de ojos brillantes,
Cerulean bovengenoemd, Robin waar alerte hop ben,

los bajos que crecieron juntos en la parte de atrás de la cama, y como el petirrojo saltaba debajo de ellos lo vio saltar sobre un pequeño montón de recién aparecido Tierra.
lage degenen die samen groeiden de achterkant van het bed, en als het roodborstje sprong over onder hen dat ze zag hem springen over een klein hoopje vers opgedoken aarde.

El compresor del pisón de la gasolina del petirrojo del HCR80 de BESTA,
De pers van de de benzinestamper van HCR80 Robin van BESTA, opvulmateriaalstamper wordt hoofdzakelijk

escupiendo miles de galones de agua caliente humeante en el cielo azul de un huevo de petirrojo, todo el tiempo tronando como un motor de cohete en el despegue.
in volle uitbarsting zien, duizenden liters stomende heet water in de blauwe lucht van een roodborstje spugen, al die tijd donderend als een raketmotor bij opstijgen.

con el canto del petirrojo, con el juego de los niños
met de smeekbede van een roodborstje, met spelende kinderen,

Que todos los petirrojos canten una canción de amor.
Zingt ieder roodborstje een lied.

Los petirrojos están cantando dulce en las ramas cubiertas con las hojas amarillas brillantes.
Robins zingt zoet op takken die met heldere gele bladeren worden behandeld.

Estos petirrojos son un increíble tono rojo anaranjado casi fluorescente en Australia.
Deze robins zijn een ongelooflijke roodtint bijna fluorescerende orangey gevonden in Australië.

Los petirrojos pueden ver campos magnéticos,
Robins kunnen magnetische velden zien,

Un puñado de almendras, dos petirrojos, un cesto de higos… de ese modo,
Wat amandelen, een paar lijsters, een mandje vijgen…

imágenes de Santa Claus o petirrojos con acebo.
afbeeldingen van Santa Claus of Robins met hulst.