POETTERING - vertaling in Nederlands

• poettering
• pöttering

Voorbeelden van het gebruik van Poettering in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

positivas palabras que han pronunciado el Presidente de nuestro Grupo, Hans-Gert Poettering, y nuestro colega, el Sr. Suominen.
ik sluit mij graag aan bij de positieve woorden die zijn uitgesproken door onze fractievoorzitter Hans-Gert Poettering en door collega Suominen.

voy a contestar a los alegatos formulados por mi colega el Sr. Poettering que, con su elegancia habitual,
nu zou ik met uw welnemen een antwoord willen formuleren op het betoog van de heer Poettering, die de socialistische fractie,

Con respecto al sentido de Europa al que antes hacía referencia Hans-Gert Poettering, creo que se ha visto reducido al más alto nivel a través de los miembros del Consejo Europeo.
Wat het door Hans-Gert Poettering genoemde ideaal van een gemeenschappelijk Europa betreft ben ik van oordeel dat dit op het hoogste niveau is verzwakt door bepaalde leden van de Europese Raad.

Por lo tanto, estoy de acuerdo con la propuesta realizada por mi honorable amigo el Sr. Poettering de aprobar la presencia de cascos azules internacionales en la frontera entre los dos países,
Daarom ben ik het eens met het voorstel van de heer Poettering. Er moeten eindelijk aan de grenzen tussen de twee landen internationale waarnemers, blauwhelmen, worden gestationeerd,

las cuestiones de urgencia, por unos motivos que el Sr. Poettering y el Sr. Galeote acaban de exponer.
het actualiteitendebat te schrappen, dat zojuist mondeling is toegelicht door de heer Poettering en de heer Galeote.

al mismo tiempo que el informe Poettering.
tot de volgende vergaderperiode, samen met het verslag van de heer Poettering.

antes de concluir el debate, algunos elementos que me permiten responder a la pregunta que ha formulado el Sr. Poettering.
u laten weten dat ik inmiddels over de benodigde informatie beschik om de vraag van de heer Poettering te kunnen beantwoorden.

el presidente Poettering-, que desearían que los países de Europa Central
Brok en Poettering- die wensen dat de landen van Oost-

Espero poder trabajar estrechamente con el Presidente Poettering y con este Parlamento, así como con los colegas del Consejo Europeo,
Ik verheug me erop nauw samen te werken met Voorzitter Poettering, met dit Parlement en met collega's in de Europese Raad,

el señor Poettering, y también a todos los presidentes de los Grupos,
de heer Pöttering, en tevens alle fractievoorzitters hartelijk danken,

a mi amigo el señor Poettering, Presidente del Parlamento Europeo,
mijn vriend de heer Pöttering, de Voorzitter van het Europees Parlement,

El Sr. Prodi nos ha dicho que quiere que la Comisión sea un auténtico Gobierno europeo y el Sr. Poettering, presidente del principal Grupo político de este Parlamento,
De heer Prodi heeft ons verteld dat hij van de Europese Commissie een echte regering wil maken. De heer Poettering, de voorzitter van de grootste fractie in dit Parlement, heeft zelfs gesproken

señor Poettering.
mijnheer Poettering.

en cuya representación usted, señor Poettering, como Presidente recién elegido,
dat u, mijnheer Poettering, als pas gekozen Voorzitter,

Si el Sr. Poettering piensa que los Gobiernos- refiriéndose a los Gobiernos de los Estados miembros- deben hacer ahora el esfuerzo de proponer una solución,
Ik ben het weliswaar met de heer Poettering eens dat de regeringen- hij doelt op de regeringen van de lidstaten- zich nu moeten inspannen om een oplossing te vinden,

incluso yo saludo la intervención tan positiva que ha realizado mi colega el Sr. Poettering, que estoy seguro de que ha hablado,
de sfeer is verbeterd. Ik verwelkom ook de zeer positieve interventie van de heer Poettering, en ben er zeker van

el Sr. Poettering, el Sr. Barón Crespo,
van de heren Poettering, Baron Crespo

Puesto que sabemos que el señor Poettering se ha dirigido a nosotros por última vez
Aangezien we nu weten dat de heer Poettering ons voor het laatst heeft toegesproken als voorzitter van de PPE-DE-Fractie,

le estoy diciendo que-repito lo que ha dicho el Presidente de la Comisión en la carta al señor Poettering y lo que dije el 7 de junio en la Comisión ECON a los coordinadores en su presencia- estamos totalmente dispuestos a compartir con ustedes información,
u dat goed naar me luistert, mijnheer Langen, want ik zeg tegen u- en ik herhaal wat de voorzitter van de Commissie in de brief aan de heer Pöttering heeft gezegd en wat ik op 7 juni in de Commissie economische en monetaire zaken tegen de coördinatoren heb gezegd, in uw bijzijn-

probablemente por razones ligeramente distintas a las del Sr. Poettering, porque-no en diciembre, señor Poettering,
voorstander van een resolutie, om redenen die waarschijnlijk ietwat verschillen van die van de heer Poettering. Wij hebben- niet in december,