PONTÍFICE - vertaling in Nederlands

• paus
• hogepriester
• pontifex
• opperpriester
• hogepriesters
• pontiff

Voorbeelden van het gebruik van Pontífice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El pontífice reinante, Francisco, ha alertado en varias ocasiones del peligro
De huidige paus, paus Franciscus, heeft bij verschillende gelegenheden gewaarschuwd tegen het gevaar van de genderideologie

Que el santo Pontífice, Patrono de la JMJ,
Moge de heilige paus, de beschermheilige van de Wereldjongerendag,

El juramento va precedido de un preámbulo donde queda formalmente rechazada la autoridad del Sumo Pontífice.
De eed wordt voorafgegaan door een preambule waarin het gezag van de Paus formeel wordt verworpen.

me informaron que había sido nombrado pontífice.
ik het nieuws dat ik verkozen was tot paus.

el presidente del Consejo de Estado asistió y otro pontífice- Benedicto XVI.
de voorzitter van de Raad van State bijgewoond en een andere paus- Benedictus XVI.

La operación costó la vida de tres jóvenes y no se salvó la vida del pontífice.
De operatie kostte aan drie jongemannen het leven en het leven van de bisschop werd niet gered.

Irónicamente, un importante juicio comenzó en Buenos Aires el 5 de marzo de 2013, una semana antes de la investidura cardenal Bergoglio como Pontífice.
Ironisch is dat er een groot proces gestart is in Buenos Aires op 5 maart 2013 een week voor de verkiezing van kardinaal Bergoglio tot paus.

siendo el elemento del que dependía la elección del nuevo romano pontífice.
ingeving van de Heilige Geest of naar zijn wil als naar het element waarvan de verkiezing van de nieuwe paus zou afhangen.

el futuro sumo pontífice considerará adoptar.
canonieke straffen welke de toekomstige Paus nodig acht.

Eustoquio hermano se había casado laeta, la hija cristiana de la pagana Albino pontífice.
Eustochium broer had Laeta, de christelijke dochter van de heidense paus Albinus getrouwd.

este elocuente Pontífice, y Doctor de la Iglesia, fue aún más energía
dit welsprekende paus, en kerkleraar, was zelfs meer energieke en langdurige,

en numerosos discursos del Pontífice, esta se encuentra expresada sobre todo como conciencia de una inevitable interdependencia recíproca entre los hombres, los pueblos y las problemáticas sociales.
in talrijke toespraken van de paus wordt zij vooral tot uitdrukking gebracht als bewustzijn van een onvermijdelijke wederzijdse onderlinge afhankelijkheid tussen de mensen, de volken en de maatschappelijke problemen.

El Pontífice dijo que teníamos“un vocabulario muy creativo para insultar a los demás”
De pontifex zei dat we “een heel creatief vocabulaire hebben om anderen te beledigen”

La razón de la gravedad y seriedad de este mensaje es el hecho de que el Pontífice en Roma, Su Santidad el Papa Francisco,
De reden voor de ernst van deze boodschap is het feit dat de Paus in Rome, Zijne Heiligheid Paus Franciscus,

resucitó quien llevó el título de Papá("el Padre"), tal como el pontífice Mitraico y el papa hoy.
die de titel Papa(Vader) droeg, net als de Mithraïsche hogepriester en tegenwoordig de paus.

Hablando con reporteros durante una gira histórica por el Medio Oriente el martes, el pontífice admitió que la Iglesia tenía un problema,
Toen hij op dinsdag tijdens een historische tour door het Midden-Oosten tot verslaggevers sprak, gaf de paus toe dat de kerk een probleem had,

se le pidió preparar las comidas del pontífice en la sede diplomática del Vaticano a lo largo de su estancia en México.
was gevraagd of hij met een team de maaltijden van de opperpriester tijdens zijn verblijf in het diplomatieke hoofdkwartier van het Vaticaan in Mexico wilde bereiden.

El pontífice, quien recientemente sugirió
De paus, die onlangs suggereerde dat holebi

é hiriendo á un siervo del pontífice, le quitó la oreja.
trok zijn zwaard uit, en slaande den dienstknecht des hogepriesters, hieuw zijn oor af.

En el momento en que el cardenal Jorge Bergoglio de Argentina fue elegido primer pontífice jesuita católico romano en la historia papal,
Op het moment dat kardinaal Jorge Bergoglio van Argentinië werd verkozen tot de eerste jezuïet rooms-katholieke paus in de pauselijke geschiedenis,