PRECONCEBIDAS - vertaling in Nederlands

• vooropgezette
• vooringenomen
• vooropgestelde
• vooroordelen
• vooraf gevormde
• bevooroordeelde
• zijn vooropgezette

Voorbeelden van het gebruik van Preconcebidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se introduzcan en su reunión con falsas impresiones o ideas preconcebidas acerca de sus intenciones y objetivos.
ze gaan in uw vergadering met valse indrukken of vooropgezette ideeën over uw intenties en doelen.

Mira, las bodas son fiestas exageradas… derivadas de fantasías irracionales de mujeres… y de ideas preconcebidas de la infancia.
Kijk, huwelijken zijn gewoon opgeblazen feestjes direct uit de vrouw haar onredelijke fantasieën en vooropgestelde inzichten die reeds begonnen in de kindertijd.

La traducción del Rey Jaime ha sido modificada por personas que tenían un poco más de consideración por la verdad que por las ideas preconcebidas;
De vertaling van Koning Jacobus is later herzien door menschen, die iets meer eerbied hadden voor de waarheid dan voor vooropgezette denkbeelden;

Veo cómo mis nociones preconcebidas, las relaciones, definiciones,
Ik zie hoe mijn vastgeroeste ideeën, relaties,

libre de ideas preconcebidas.
vrij van vooropgezette ideeën.

enseñar a nuestros niños a asimilar ideas preconcebidas, discriminatorias y que promueven la segregación
zullen we onze kinderen leren om vooropgezette, discriminerende ideeën die segregatie

Es necesario no tener ideas preconcebidas sobre el período de ajuste familiar tras la llegada del niño o la niña.
Het is ook belangrijk dat je geen vooringenomen ideeën hebt over de aanpassingsperiode van het gezin na de komst van het kind.

Para terminar, debo decir que lo que están a punto de leer puede conmocionar sus ideas preconcebidas sobre la muerte.
Tot slot zou ik willen zeggen dat wat je nu gaat lezen je vooropgezette ideeën over de dood behoorlijk op zijn kop kan zetten.

Dejen todas las nociones preconcebidas de ideología, rectitud,
Laat alle ingeprente ideeën los over ideologie,

Saber nada ayuda mucho, ya que no tienes ideas preconcebidas y tu mente será un lienzo en blanco.
Niets weten helpt veel, omdat je geen vooropgezette ideeën hebt en je geest dan een leeg doek is.

Es importante dejar tus nociones preconcebidas de cómo disfrutar del almuerzo o la cena.
Het is belangrijk om uw gevormde kennis hoe van een lunch of diner te genieten achter u te laten.

Van algunas historias sobre los disturbios preconcebidas juego, pero siempre han negado las partes interesadas.
Ook gaan er wat verhalen over dat de rellen vooropgezet spel zijn, maar dat hebben de betrokkenen altijd ontkend.

Su mundo está construido a partir de estas ideas preconcebidas que forman una lógica que proporciona respuestas a la mayoría de sus preguntas.
Hun “wereldbeschouwing” is opgebouwd uit het geheel van die voorgevormde ideeën die een logica lijken te hebben die antwoord biedt op de meeste van hun vragen.

En sus"Meditaciones metafísicas", René Descartes trató de responder a esa pregunta, demoliendo todas sus nociones y opiniones preconcebidas para comenzar de nuevo desde los cimientos.
In'Meditaties over de eerste filosofie' probeert René Descartes antwoord te geven door alle vooroordelen en meningen te slopen en van voren af aan te beginnen.

las teorías preconcebidas no parecen hacerse realidad.
in de realiteit blijken de vooraf bedachte theorien niet helemaal uit te komen.

Asimismo, podrás informarte debidamente sobre lo que ocurre durante el parto, de manera que no tengas ideas preconcebidas o erróneas que te causen angustia.
Je kan ook zorgen dat je genoeg informatie hebt over wat er gaat gebeuren tijdens de bevalling, zodat je geen vooroordelen of onjuiste ideeën hebt die je bang kunnen maken.

un proceso abierto y que no tengo ideas preconcebidas.
het om een open proces gaat en dat ik geen vooropgezette ideeën heb.

Lo más difícil para un estudiante cuando empieza a entrenar es dejar a un lado todas sus nociones y conclusiones preconcebidas.
Het moeilijkste voor een student wanneer hij zijn training begint is het overboord gooien van alle voorgenomen ideëen en conclusies.

Muchos tienen nociones preconcebidas sobre un bloque blando,
Velen hebben vooropgezette noties over een squishy,

Aquí, en consecuencia, sus méritos como producción literaria quizás no se debieran medir por algunas máximas preconcebidas de gusto subjetivo
Daarom moeten hier zijn verdiensten als letterkundig product misschien niet naar sommige vooropgezette stelregels van subjectieve