PRODI - vertaling in Nederlands

• prodi

Voorbeelden van het gebruik van Prodi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

bien me refiero al Presidente de la Comisión, Prodi.
eigenlijk richt ik mij tot de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi.

Con esta finalidad, previamente al Consejo Europeo de Barcelona, los Presidentes del Consejo y de la Comisión, Sres. Aznar y Prodi, respectivamente, dirigieron una carta al Presidente Puttin.
Voor de Europese Raad van Barcelona is daarover een brief gestuurd aan president Poetin door Raadsvoorzitter Aznar en Commissievoorzitter Prodi.

la Comisión y el Presidente Prodi, responsable de la misma, sean perezosos en los que a esta iniciativa se refiere.
de Commissie en haar voorzitter, de heer Prodi, lui zijn wat dit initiatief betreft.

Agradezco al Presidente de la Comisión Prodi, quien ha pronunciado hoy unas palabras muy claras.
Ik wil de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, bedanken voor zijn heldere woorden.

el Presidente de la Comisión Prodi- sobre la ampliación de la Unión Europea.
de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, over de uitbreiding van de Europese Unie gesproken.

Esta sesión se caracterizó por la presentación a cargo del Presidente Prodi del programa de trabajo de la Comisión para 2001.
Deze zitting stond in het teken van de presentatie van het werkprogramma van de Commissie voor 2001 door president Prodi.

será el último presupuesto preparado por la Comisión Prodi, que entonces estará formada por 30 miembros.
het zal de laatste begroting zijn die door de Commissie-Prodi is voorbereid; een Commissie die op dat moment uit dertig leden bestaat.

Señor Presidente, el senador Calderoli está en lo cierto al afirmar que nuestra intención real era ayudar al Presidente Prodi.
Mijnheer de Voorzitter, senator Calderoli heeft gelijk wanneer hij zegt dat het onze werkelijke bedoeling was om voorzitter Prodi een hart onder de riem te steken.

con la perspectiva del tiempo, resaltarán algunos de los logros de la Comisión Prodi.
een aantal prestaties van de Commissie Prodi op de lange termijn onderscheidend zal zijn.

el mérito de esto es suyo, señor Prodi.
dat is ook uw verdienste, mijnheer de voorzitter.

los dirigentes del PRC declararon rápidamente que el gobierno era"más fuerte" y que su lealtad a Prodi no estaba en discusión.
de regering nu sterk is en dat hun loyaliteit ten opzichte van Prodi niet ter discussie staat.

a cabo dicha investigación, en vista de que el señor Prodi ocupó la Presidencia de la Comisión Europea.
het Parlement een dergelijk onderzoek zou verrichten, gelet op de voormalige functie van de heer Prodi als voorzitter van de Europese Commissie.

por fin la Comisión, presidida por el profesor Prodi, podrá comenzar su trabajo.
met de stemming van morgen kan de Commissie onder voorzitterschap van professor Prodi eindelijk aan de slag gaan.

He escuchado con creciente preocupación las manifestaciones del Presidente de la Comisión propuesto, Sr. Prodi, relativas al papel de la Comisión.
B( DA) Met toenemende ongerustheid heb ik geluisterd naar de woorden van de heer Prodi over de rol van de Commissie.

apoyando el informe que usted presenta, pedimos a la reforma que el Presidente Prodi ha prometido hacer ante este Parlamento.
tegelijkertijd vragen wij om deze andere filosofie bij de hervorming die voorzitter Prodi ons hier in het Parlement heeft beloofd.

Esto se corresponde con el deseo que han expresado recientemente los políticos responsables de la región, así como el Presidente Prodi y el Sr. Michel Barnier.
Dit strookt ook met de wensen die de verantwoordelijke politici uit het getroffen gebied recentelijk aan voorzitter Prodi en de heer Barnier hebben voorgelegd.

Señor Presidente, en nombre de mi Grupo quiero dar la bienvenida al señor Prodi de nuevo en el Parlamento.
Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik de heer Prodi opnieuw welkom heten in het Parlement.

Señor Presidente, la política de nombramientos de la Comisión, es, sin duda, una pieza clave dentro del entramado de la reforma a la que se ha comprometido el Presidente Prodi.
Mijnheer de Voorzitter, het benoemingsbeleid van de Commissie is ongetwijfeld de hoeksteen van de door voorzitter Prodi beloofde reorganisatie.

Si Napolitano encuentra un respaldo suficiente para Prodi entre los partidos de centroizquierda, podría pedirle o que forme un nuevo gobierno
Als Napolitano bij de centrum-linkse partijen genoeg steun vindt voor Prodi, zal hij hem vragen een nieuwe regering te vormen

El Presidente Prodi ha anunciado hoy que la Comisión presentará un documento consultivo con el fin de iniciar un diálogo con esta Asamblea sobre esta cuestión
Voorzitter Prodi heeft vandaag aangekondigd dat de Commissie een overlegdocument zal presenteren teneinde een dialoog op te starten over deze kwestie met het Parlement.