PRODI - vertaling in Spaans

• prodi

Voorbeelden van het gebruik van Prodi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als Napolitano bij de centrum-linkse partijen genoeg steun vindt voor Prodi, zal hij hem vragen een nieuwe regering te vormen
Si Napolitano encuentra un respaldo suficiente para Prodi entre los partidos de centroizquierda, podría pedirle o que forme un nuevo gobierno

Voorzitter Prodi heeft vandaag aangekondigd dat de Commissie een overlegdocument zal presenteren teneinde een dialoog op te starten over deze kwestie met het Parlement.
El Presidente Prodi ha anunciado hoy que la Comisión presentará un documento consultivo con el fin de iniciar un diálogo con esta Asamblea sobre esta cuestión

Het was een grote teleurstelling dat voorzitter Prodi zijn hervormingspakket over de regelgeving niet tijdens een bijeenkomst van de Conferentie van voorzitters heeft gepresenteerd die voor alle afgevaardigden toegankelijk was.
ha sido una gran decepción que el Presidente Prodi no presentase su paquete de medidas de reforma de la regulación a una Conferencia de Presidentes abierta a todos los diputados.

Op initiatief van haar voorzitter Prodi heeft de Commissie een conferentie over de mogelijke gevolgen van de e-economie voor het Europese beleid
Por iniciativa del Presidente Prodi, la Comisión organizó una conferencia sobre«Economía electrónica en Europa: su impacto potencial en las políticas

mijnheer Prodi en mijnheer Rasmussen, dat toekomstige generaties zich zullen afvragen welke vreemde Europese leiders in Kopenhagen besloten hebben dat Sint-Petersburg niet bij Europa hoort, en Ankara daarentegen wel.
señores Prodi y Rasmussen, se preguntarán quiénes eran esos extraños líderes europeos que decidieron en Copenhague que San Petersburgo no es parte de Europa, pero Ankara sí.

het maandenlange werk van voorzitter Prodi en zijn collega's ter voorbereiding van het voorzitterschap voor ons zeer belangrijk is geweest.
el trabajo del Presidente Prodi y de sus colegas en la preparación de la Presidencia durante muchos meses ha sido extremadamente importante para nosotros.

Mijnheer Prodi, het programma dat u na dit debat gaat ontwikkelen,
Señor Prodi, el programa que usted desarrolle después de este debate

het team onderzocht dat voorzitter Prodi aan ons heeft voorgesteld als zijn regering,
al equipo que el Presidente Prodi, tras negociar con los Gobiernos de los Estados miembros,

Meneer Prodi, u hebt heel verstandig het advies gevolgd van Cavour,
Señor Prodi, usted ha seguido sabiamente el consejo de Cavour,

de Commissie heeft bij de Nigeriaanse ambassadeur in Brussel protest aangetekend met betrekking tot deze zaak en voorzitter Prodi heeft rechtstreeks een beroep op president Obasanjo gedaan om tussenbeide te komen.
la Comisión ha presentado una protesta al Embajador nigeriano en Bruselas respecto a este caso, y el Presidente Prodi ha apelado directamente al Presidente Obasanjo para que intervenga.

door voorzitter Prodi en door de heer Verheugen,
por el Presidente Prodi y el Sr. Verheugen,

tussen Kofi Annan en Bush. Wij moeten kiezen tussen Simitis en Prodi enerzijds, de voorzitters van de Unie,
tenemos que elegir entre el Primer Ministro Simitis y el Presidente Prodi, que son los líderes de la Unión,

met u, mijnheer Prodi, overlegt over het soort kwaliteiten waarover de voorzitter van de Commissie moet beschikken.
le consulta, señor Prodi, acerca de la clase de cualidades que ha de tener un Presidente de la Comisión.

jaar vooruitgang is geboekt, maar, zoals voorzitter Prodi zei, wij hebben nog niet genoeg gedaan en de lidstaten moeten hun beloften nog nakomen.
y como ha dicho el Presidente Prodi, no hemos hecho suficiente y los Estados miembros tendrán que cumplir sus compromisos.

Voorzitter Prodi heeft veel gezegd
El Presidente Prodio habló largo

De Commissie Prodi heeft intussen toegezegd dat zij de aan haar gerichte vierde aanbeveling zal uitvoeren
La Comisión de Prodi ha aceptado poner en práctica la cuarta recomendación hecha

voorzitter Prodi heeft van de Marokkaanse koning een decoratie gekregen.
el Presidente Romano Prodi ha recibido una condecoración del Rey de Marruecos

Mijnheer Prodi, de Commissie moet niet langer doen alsof er in de Europese maatschappij een ontwikkeling gaande is die uiteindelijk zal moeten leiden tot de goedkeuring van een grondwet voor de Unie.
Señor Presidente Romano Prodi, la Comisión no debería apartar la cara para no ver que en la sociedad europea está surgiendo un proceso que ha de concluir con la aprobación de una Constitución de la Unión.

Voorzitter Prodi heeft alles in het werk gesteld om vooruitgang mogelijk te maken bij de bevordering van het personeel op verdienste
El Presidente de la Comisión Sr. Prodi ha realizado grandes progresos en cuanto a poder ascender a las personas por sus propios méritos

Prodi, voorgedragen kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie.-(
Prodi, Presidente propuesto de la Comisión.-(IT) Señor Presidente,