PRODI - vertaling in Duits

• Prodi
• Kommissionspräsident
• Probie

Voorbeelden van het gebruik van Prodi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu wilde ik een vraag stellen aan de voorzitters Aznar en Prodi.
Ich möchte nun dem Ratspräsidenten Aznar und dem Kommissionspräsidenten Prodi eine Frage stellen.

secretaris-generaal Venturini van het EESC ontmeoten Commissievoorzitter Prodi.
EWSA-Generalsekretär Patrick Venturini treffen Kommissionspräsident Romano Prodi.

mijnheer Prodi.
Herr Präsident Romano Prodi.

Geachte heer Prodi.
Sehr geehrter Herr Präsident.

Wat is er gebeurd met het idee van Commissievoorzitter Prodi om een snelle-reactiedienst in te stellen?
Was ist aus Präsident Prodis Idee von einer schnellen Widerlegungsstelle geworden?

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Prodi, in uw voorstellen neemt de uitbreiding terecht een centrale plaats in bij uw afwegingen voor 2004.
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Sie haben in Ihren Vorschlägen mit Recht die Frage der Erweiterung in den Mittelpunkt Ihrer Überlegungen für 2004 gestellt.

Mijnheer Prodi, u zult volgend jaar het besluit van de Raad over Turkije moeten voorbereiden.
Herr Kommissionspräsident, Sie müssen im nächsten Jahr die Entscheidung des Rates zur Türkei vorbereiten.

U heeft het vandaag gehoord, mijnheer Prodi. Wij willen een sterke Commissie met een sterke voorzitter.
Herr Kommissionspräsident, Sie haben es heute gehört: Wir wünschen uns einen starken Kommissionspräsidenten und eine starke Kommission.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Prodi, het is een goede zaak
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, es war gut,

Het is echter vooral de vraag, mijnheer Prodi, of het beginsel van loyale samenwerking voorrang moet hebben op het recht van vrije meningsuiting.
Vor allen Dingen jedoch, Herr Kommissionspräsident, stellt sich die Frage, ob der Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit Vorrang vor dem Grundsatz der freien Meinungsäußerung haben soll.

Dit positieve gebaar werd door Commissievoorzitter Prodi in zijn toespraak tot de voltallige vergadering van het ESC in oktober nog eens bevestigd.
In der Rede von Kommissionspräsident PRODI auf der Oktober-Tagung des WSA wurde dieser positive Gestaltungswille bekräftigt.

Na deze goedkeuring moet de heer Prodi trachten zo spoedig mogelijk de aanstelling van een nieuwe Commissie voor te bereiden in samenwerking met de regeringen van de lidstaten.
Nach der Zustimmung des Europäischen Parlaments sollte Herr PRODI versuchen, so früh wie möglich in Zusammenarbeit mit den Regierungen der Mitgliedstaaten die Ernennung einer neuen Kommission vorzubereiten.

waaronder de voorzitter van de Commissie, Romano Prodi, hebben deze kwestie reeds ter sprake gebracht.
darunter Kommissionspräsident Romano PRODI, haben bereits eine Debatte über diese Frage eingeleitet.

de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Prodi.
Herr PRODI, werden die EU vertreten.

Vervolgens wordt de behandeling van het advies twee uur opgeschort in verband met de deelname van Commissievoorzitter Prodi aan de zitting.
Die Erörterung des Stellungnahmetexts wird um zwei Stunden verschoben für die Dauer der Teilnahme von Kommissionspräsident PRODI an der Plenartagung.

Voorzitter, commissaris Prodi, U heeft het gehad over duurzame ontwikkeling die wereldwijd moet plaatsvinden.
Frau Präsidentin! Herr Kommissionspräsident Prodi, Sie sprachen von der nachhaltigen Entwicklung, die weltweit einsetzen muss.

Op 8 juni hebben ze echter geaccepteerd dat Prodi niet alle beloften zou inlossen die hij bij zijn ambtsaanvaarding heeft gedaan.
Am 8. Juni haben sie jedoch akzeptiert, daß Herr Prodi nicht alle bei seinem Amtsantritt abgegebenen Versprechen einhält.

Uur: Opening door voorzitter Prodi, voorzitter Bore en de voorzitster van de regio Umbrië(I), mevrouw Lorenzetti,
Uhr: Eröffnung der Ausstellung zum Wiederaufbau in der Region Umbrien durch Kommissionspräsident Romano Prodi, Ausschusspräsident Sir Albert Bore

Ook zijn we toegesproken door aankomend commissievoorzitter Prodi en door de fungerend voorzitter van de Raad,
Wir hörten Reden vom designierten Kommissionspräsidenten, Herrn Prodi, und vom amtierenden Präsidenten des Ministerrats,

Ik knoop de belofte in dezen van de heer Prodi echter in mijn oren
Um auf Herrn Prodis Ausführungen zurückzukommen, hoffe ich,