PRODI - vertaling in Nederlands

• prodi

Voorbeelden van het gebruik van Prodi in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte Herrn Prodi zur Erfüllung seines Auftrags gratulieren.
Mijn gelukwensen aan de heer Prodi met het volbrengen van zijn opdracht.

Erklärung von Präsident Prodi zu den Terroranschlägen in den USA.
Verklaring van de voorzitter, de heer Prodi, over de aanslagen in de Verenigde Staten.

Das Wort hat Herr Prodi.
Ik geef direct het woord aan de heer Prodi.

Ausführungen des Präsidenten Prodi zu der Mitteilung der Kommission.
Presentatie van de mededeling van de Commissie door voorzitter Prodi.

Ich bitte Sie, Präsident Prodi diese Angelegenheit als dringlich vorzulegen.
Ik verzoek u deze kwestie met spoed onder de aandacht van voorzitter Prodi te brengen.

Herr Präsident, Herr Prodi! Unsere Bürgerinnen und Bürger verdienen einen starken Euro.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, onze burgers verdienen een sterke euro.

Vielen Dank, Herr Präsident Prodi!
Hartelijk dank, mijnheer de voorzitter van de Commissie!

Präsident Prodi hat auf die Bedeutung hingewiesen, die er persönlich diesem umfassenden Konsultations-
Voorzitter PRODI heeft gewezen op het belang dat hij persoonlijk aan dit omvangrijke raadplegings-

Präsident Prodi und Vizepräsident de Palacio
Deze verplichting is door voorzitter Prodi, vice-voorzitter de Palacio

Herr Präsident, trotz der Bemühungen der Herren Prodi und Santer hat ein Gipfel zum wiederholten Mal die akute Besorgnis,
Mijnheer de Voorzitter, ondanks de inzet van de heren Prodi en Santer heeft de Top van Florence de ongerustheid en ergernis van onze

Wie Präsident Prodi dem Parlament bereits zugesagt hatte,
Overeenkomstig de verbintenis die door voorzitter Prodi voor het Europees Parlement is aangegaan,

Aus diesem Grunde möchten Romano Prodi, der auch mitreist,
Dit geldt ook voor Romano Prodi, die samen met mij naar Canada afreist.

Vielleicht wird er noch Romano Prodi hören, ich weiß es nicht,
Misschien luistert hij nog naar Romano Prodi, dat weet ik niet,

Die Kommission hat diese Mitteilung heute auf Vorschlag des Präsidenten der Kommission, Romano Prodi, sowie der Kommissionsmitglieder Michel Barnier and António Vitorino angenommen.
De mededeling werd vandaag goedgekeurd op initiatief van Romano Prodi, voorzitter van de Commissie, en van Michel Barnier en António Vitorino.

Kommissionspräsident Prodi hat erwähnt, dass es eine mangelnde Zustimmung der Bevölkerung gibt.
De voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, zei dat er een onvoldoende draagvlak is onder de bevolking.

Ich möchte mit allem Nachdruck unterstreichen, was Präsident Prodi und Kommissar Verheugen über die Notwendigkeit, die Bürger zu informieren.
Ik steun van ganser harte de opmerkingen van voorzitter Prodi en commissaris Verheugen over de noodzaak om mensen van informatie te voorzien.

Frau Präsidentin! Ich danke Herrn Prodi und Herrn Verheugen für ihre Bereitschaft zu dieser Aussprache mit uns.
Mevrouw de Voorzitter, ik dank de voorzitter van de Commissie en commissaris Verheugen voor het feit dat zij akkoord zijn gegaan met dit debat met ons.

Vom 20. bis 22. Juli dieses Jahres nahm Herr Prodi gemeinsam mit dem derzeit amtierenden Ratspräsidenten,
Van 20 tot 22 juli dit jaar heeft de voorzitter van de Commissie samen met Guy Verhofstadt,

Wie der frühere Kommissionspräsident Prodi über den Eurostat-Skandal sagte:
Het is zoals de vorige Commissievoorzitter, de heer Prodi, verklaarde naar aanleiding van het Eurostat-schandaal:

Romano Prodi hat in Genua im Namen der Union einem Betrag in Höhe von 120 Millionen Euro zum Globalen Gesundheitsfonds zugesagt.
De Unie heeft in Genua bij monde van Romano Prodi beloofd 120 miljoen euro bij te dragen aan het Wereldgezondheidsfonds.