PRODI - vertaling in Frans

• prodi

Voorbeelden van het gebruik van Prodi in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

velen in dit Parlement ben ik blij met de woorden van de heer Prodi van vanmorgen over de architectuur van de Unie
je me réjouis du discours prononcé ce matin par M. Prodi, tant sur l'architecture de l'Union

De ontmoeting, die door Commissievoorzitter, Romano Prodi, zal worden voorgezeten,
La réunion, qui sera présidée par M. Romano Prodi, le Président de la Commission,

voorzitter Romano Prodi, ik herhaal hier in naam van onze fractie hetgeen ik gezegd heb op 13 april.
Président Romano Prodi, je répète ici, au nom de notre groupe, ce que j'ai dit le 13 avril.

na de verklaring van de heer Romano Prodi, over de voordracht van de voorzitter van de Commissie.
après la déclaration de M. Romano Prodi, sur la désignation du président de la Commission.

25 maart hebben de staatshoofden en rege ringsleiders van de Vijftien besloten het voorzitterschap van de volgende Commissie toe te vertrouwen aan de voormalige Italiaanse premier Romano Prodi.
les chefs d'État ou de gouvernement des Quinze ont décidé de confier à l'ancien Premier ministre italien, Romano Prodi, la présidence de la prochaine Commission.

met de deelname van de heer Prodi, voorzitter van de Commissie.
avec la participation de M. Prodi, président de la Commission.

de heer Prodi, bondskanselier Schröder
M. Prodi, du chancelier Schröder

Na deze goedkeuring moet de heer Prodi trachten zo spoedig mogelijk de aanstelling van een nieuwe Commissie voor te bereiden in samenwerking met de regeringen van de lidstaten.
Après avoir obtenu cette approbation, M. PRODI devrait s'efforcer de préparer la nomination d'une nouvelle Commission le plus rapidement possible, en coopération avec les gouvernements des Etats membres.

De secretaris-generaal verklaart dat inderdaad is gesproken over mogelijke overlapping van de initiatieven van mevrouw Palacio en de heer Prodi, maar dat kabinetsmedewerkers van de heer Prodi in een recente bijeenkomst alle twijfel hierover hebben weggenomen en hebben bevestigd dat hun conferentie in mei zal plaatsvinden.
Le SECRÉTAIRE GÉNÉRAL précise qu'il a effectivement eu une superposition des initiatives de Mme PALACIO et M. PRODI, mais qu'une réunion récente avec le cabinet PRODI a enlevé toute ambiguïté et que la date de mai est confirmée.

de heer Prodi.
M. PRODI.

mijnheer Prodi, mijnheer Dini, dames en heren,
Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères,

voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, opgestelde verkennend advies zet het ESC evenwel uiteen welke maatregelen thans door Commissie, Europees Parlement
élaboré à la demande de M. Romano Prodi, Président de la Commission, précise toutefois les actions que le Comité estime devoir être prises aujourd'hui par la Commission,

Nog surrealistischer werd het om te onderhandelen over deze paar honderd miljoen toen Commissievoorzitter Prodi de Europese Unie voor wel 5,5 miljard euro politiek committeerde aan de wederopbouw van de hele Balkan.
Il est devenu plus surréaliste encore de négocier sur ces quelques centaines de millions quand M. Prodi, président de la Commission, a engagé politiquement l'Union européenne à la reconstruction de toute la région des Balkans pour quelque 5,5 milliards d'euros.

Op een moment dat Prodi zijn verklaring hier aflegde, heeft hij gezegd dat er zo snel mogelijk een voedselveiligheidsbureau moet komen.
Tandis qu'il était en train de faire sa déclaration au sein de cette Assemblée, M. Prodi a déclaré à un certain moment qu'il fallait créer dans les plus brefs délais une agence pour la sécurité alimentaire.

Daarom verzoek ik u, commissaris Prodi, persoonlijk te proberen een crisisbijeenkomst tussen de regeringsleiders van Oostenrijk en de overige 14 lidstaten te organiseren,
Je vous prie donc, Monsieur le Président Prodi, de vous atteler personnellement à l'organisation d'une réunion de crise entre les ténors du gouvernement autrichien

Prodi, voorgedragen kandidaat voorzitterschap Commissie.-(
Prodi, président désigné de la Commission.- Monsieur le Président,

Prodi, voorgedragen kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie.-(
Prodi, président désigné de la Commission.-(ΓΓ) Si j'ai bien compris,

Waar was de Commissie Prodi op het moment dat de Europese burgers waren,
Où se trouvait la Commission européenne de M. Prodi lorsque les citoyens étaient, comme aujourd'hui,

Voorzitter, voorzitter Prodi, geacht Grieks voorzitterschap.
Monsieur le Président, Monsieur Prodi, Monsieur le Président en exercice du Conseil,

Of gaat de Commissievoorzitter, de heer Prodi, dat doen teneinde te werken aan de verwezenlijking van duurzame economische ontwikkeling,
Ou M. Romano Prodi le fera-t-il pour respecter les objectifs de développement économique durable,