HERRN PRODI - vertaling in Nederlands

• heer prodi
• commissaris prodi

Voorbeelden van het gebruik van Herrn prodi in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vorlage des Arbeitsprogramms der Kommission für 2002 durch Herrn Prodi sowie Mitteilung über die Zukunft der Union"Erneuerung der Gemeinschaftsmethode.
Indiening door de heer Prodi van het werkprogramma van de Commissie voor 2002 alsmede toelichting bij de mededeling over de toekomst van de Unie"Hernieuwing van de communautaire methode.

Das Treffen von Frau Davison mit Herrn Prodi und den Mitgliedern der Kommission Nielsen und Wallström.
De ontmoeting van mevrouw DAVISON met Commissievoorzitter PRODI en de Commissarissen NIELSEN en WALLSTROM.

Die von Herrn Prodi unterbreiteten Aktions-
De door de heer Prodi gepresenteerde actie-

Er nahm die Ausführungen von Herrn Prodi zu Elementen des Arbeits- und Reformprogramms der künftigen Kommission mit Befriedigung zur Kenntnis.
De Raad heeft met voldoening kennis genomen van de uiteenzetting van de heer Prodi over het werk- en hervormingsprogramma van de toekomstige Commissie.

Das begreife ich sehr gut, und damit möchte ich Herrn Prodi auch nicht kritisieren.
Dat snap ik heel goed en dat is ook geen kritiek op de heer Prodi.

Herr Präsident, ich wollte als einer der Ersten Herrn Prodi eine Frage stellen.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb mij als één van de eersten gemeld om een vraag te stellen aan de heer Prodi.

die in Italien an der von Herrn Prodi geführten Regierung beteiligt ist.
die deel uitmaken van de door de heer Prodi geleide regering.

Jetzt muss ich diese Äußerung zurücknehmen, weil ich die Überlegungen von Herrn Prodi über die nachhaltige Entwicklung kennen gelernt habe und sie für sehr wertvoll halte.
Nu moet ik die woorden intrekken, omdat ik kennis heb gemaakt met de ideeën van de Commissievoorzitter over duurzame ontwikkeling, en die vind ik zeer waardevol.

Präsidenten Jacques Chirac und erteile nunmehr Herrn Prodi das Wort, der im Namen der Kommission sprechen wird.
Jacques Chirac hartelijk bedanken. Ik geef nu onmiddellijk het woord aan de heer Prodi, die ons namens de Commissie toe zal spreken.

Herr Präsident, das Europa der Nationen warnt davor, Herrn Prodi zum Präsidenten der Kommission zu ernennen. Wir brauchen heute keinen neuen Präsidenten.
Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten waarschuwt voor de benoeming van de heer Prodi als voorzitter van de Commissie.

ich mich nicht in der Lage fühle, Herrn Prodi meine Unterstützung zu geben.
ik mijn steun niet aan de heer Prodi kon geven.

Der allgemeine Inhalt der Absichtserklärung von Herrn Prodi kann von diesem Parlament unterstützt werden.
Het Parlement kan het met de algemene strekking van de intentieverklaring van de heer Prodi eens zijn.

denn ich vertraue Herrn Prodi und seiner Mannschaft.
ik vertrouwen heb in de heer Prodi en zijn team.

die Abstimmung über den Bericht von Herrn Prodi findet am Dienstag um 11.30 Uhr statt.
de stemming over het verslag Prodi vindt plaats op dinsdag om 11.30 uur.

Bonde(I-EDN).-(DA) Herr Präsident, das Europa der Nationen warnt davor, Herrn Prodi zum Präsidenten der Kommission zu ernennen.
Bonde(I-EDN).-(DA) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten waarschuwt voor de benoeming van de heer Prodi als voorzitter van de Commissie.

Kommissionspräsidenten der Stimme enthalten, da ich mich nicht in der Lage fühle, Herrn Prodi meine Unterstützung zu geben.
omdat ik mijn steun niet aan de heer Prodi kon geven.

Deshalb haben wir als Grüne die Initiative ergriffen, Herrn Prodi einen Brief zu schreiben, über den ich Sie in großen Zügen informieren möchte.
Daarom hebben wij als groene fractie het initiatief genomen een open brief te schrijven aan de heer Prodi, waarvan ik u de belangrijkste punten zal noemen.

Die für partnership geltende Bedingung muss nach Ansicht der Liberalen auch für den von Herrn Prodi vorgeschlagenen Wasserfonds gelten.
De liberalen vinden dat de voorwaarde voor partnership ook voor het door de heer Prodi voorgestelde waterfonds moet gelden.

Die heutige Stellungnahme von Herrn Prodi und die gerade gehörten Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten zur Bedeutung, die die Russische Föderation in unmittelbarer Zukunft für die Verwirklichung der großen Politiken der Union wie die Erweiterung und die GASP hat, stimmen hoffnungsvoll.
Wij hebben nieuwe hoop gekregen na hetgeen de heer Prodi en de fungerend voorzitter van de Raad vanmorgen zeiden over de rol die de Russische Federatie in de nabije toekomst zal spelen bij de verwezenlijking van de grote beleidsvormen van de Unie, zoals de uitbreiding en het GBVB.

All die von uns erörterten Probleme gestatten es uns, Herrn Prodi für den, wie er es nannte,"Neuanfang" unser Vertrauen auszusprechen: das ist ein Schlagwort, das für die Kommission, meines Erachtens aber
Op grond van alle problemen die wij besproken hebben kunnen wij ons vertrouwen uitspreken in wat de heer Prodi"een nieuw begin" heeft genoemd.