PRUDENTEMENTE - vertaling in Nederlands

• voorzichtig
• verstandig
• wijselijk
• zorgvuldig
• voorzichtigheidshalve

Voorbeelden van het gebruik van Prudentemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los autores del estudio son prudentemente optimistas sobre el potencial terapéutico del mifepristone para los pacientes con los schwanomas vestibulares,
Wetenschappelijke Rapporten worden beschreven, zijn de studieauteurs voorzichtig optimistisch over het therapeutische potentieel van mifepristone voor patiënten met vestibulaire schwannomas,

Señora Presidenta, el informe Oostlander concluye prudentemente que Turquía no está preparada para entrar en la Unión Europea
Mevrouw de Voorzitter, het verslag-Oostlander concludeert voorzichtig dat Turkije niet klaar is voor toetreding tot de Europese Unie,

Al esposo que confía en que su esposa obrará prudentemente y no perjudicará el bienestar de la familia no le parece necesario establecer numerosas reglas con el propósito de controlar acciones imprudentes.
Een echtgenoot die erop vertrouwt dat zijn vrouw verstandig zal handelen en het welzijn van het gezin niet in gevaar zal brengen, zal het niet nodig vinden een menigte regels op te stellen om onverstandige handelingen te beteugelen.

el esposo hará lo más prudentemente para permanecer fiel a una esposa, y el enredo en
Boedha adviseert slechts dat de echtgenoot het meest wijselijk zal doen trouw aan één vrouw te blijven,

las autoridades de la ciudad han abierto prudentemente un área de juegos,
maken met je kind, omdat het stadsbestuur voorzichtig een speeltuintje heeft geopend

para que la promuevan con diligencia y la dirijan prudentemente.
wereld op het hart, haar met ijver te bevorderen en verstandig te leiden.

La definición no solo excluye a los trodóntidos más avanzados sino que prudentemente también a las aves,
De definitie grenst het begrip dus niet alleen af van meer afgeleide troödontiden maar voorzichtigheidshalve ook van vogels,

de la especie humana, y se abstuvieron prudentemente de cualquier intento radical por modificar la manera de vivir de los hombres en la Tierra.
langzaam evolueert en onthielden zich wijselijk van iedere radicale poging om de levenswijze van de mensen op aarde te modificeren.

Francia, por su parte, permaneció prudentemente en la retaguardia, a pesar de tratarse de una violación flagrante de los Tratados,
Frankrijk hield zich voorzichtig op de vlakte, hoewel het ging om een flagrante schending van de Verdragen

de evaluar si la Comisión ha gastado correcta y prudentemente el presupuesto comunitario.
EU-jaarrekening te controleren en te beoordelen of de Commissie verstandig en correct was omgesprongen met het EU-budget.

Bien comprendían la lenta evolución de la especie humana, y prudentemente se abstuvieron de todo intento radical para modificar el modo de vida del hombre en la tierra.
Zij begrepen heel goed dat de menselijke soort maar langzaam evolueert en onthielden zich wijselijk van iedere radicale poging om de levenswijze van de mensen op aarde te modificeren.

de evaluar si la Comisión ha gastado correcta y prudentemente el presupuesto comunitario.
EU-jaarrekening te controleren en te beoordelen of de Commissie verstandig en correct was omgesprongen met het EU-budget.

apoya la libre circulación de capitales en todo el mundo, pide prudentemente cierto grado de vigilancia y de protección frente a estos fondos.
het vrije verkeer van kapitaal wereldwijd wordt gesteund, voorzichtig in wordt gevraagd om een zekere mate van toezicht op en bescherming tegen deze fondsen.

más de lo que ganaban e invertían prudentemente sus ahorros durante un período de 32 años.
meer van hun inkomen spaarden en hun spaargeld, gedurende een periode van 32 jaar, voorzichtig belegden.

todos los siervos de Dios tienen la oportunidad de usar prudentemente el conocimiento y las perspectivas de servicio que reciben.
zijn alle dienaren van God in de gelegenheid om de kennis en de dienstvoorrechten welke zij ontvangen, verstandig te gebruiken.

Nasica era destinado, prudentemente, a una misión en Asia,
de bedoeling was Nasica voorzichtig aan een missie in Azië

El ministro Védrine ha señalado en sus observaciones la prioridad que hemos concedido a la reforma de nuestras acciones exteriores y la ejecución de nuestros programas más eficaz y prudentemente.
In zijn betoog wees minister Védrine op de prioriteit die wij aan de hervorming van ons externe optreden hebben gegeven en aan de effectievere en verstandigere uitvoering van onze programma's.

muy prudentemente las invita a“tomárselo con mucha paciencia
nodigt ze hen voorzichtig uit om “het met veel geduld te nemen

que pudo ahorrar algún dinero, empleándolo prudentemente en comprarse primero un asno,
hij wat geld opzij kon leggen dat hij verstandig gebruikte om een ezel te kopen,

evidente y prudentemente, no debemos elaborar una lista de delitos,
Natuurlijk moeten we zorgvuldig zijn en deze lijst van misdrijven niet zien