PUERCOS - vertaling in Nederlands

• varkens
• zwijnen

Voorbeelden van het gebruik van Puercos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y deseaba llenar su vientre con las algarrobas que comían los puercos.
En hij begeerde zijn buik te vullen met de schillen, die de varkens aten.

Sin embargo, es fácil olvidar que una gran parte de Cataluña también está formada por montañas y campos donde puercos y ovejas pueden vagar.
Maar het is eenvoudig te vergeten dat veel van Catalonië ook uit bergen bestaat en velden waar varkens en schapen rondlopen.

los humanos están codo a codo con puercos, vacas, gallinas y pavos.
om zo maar te zeggen, samen met varkens, koeien kippen en kalkoenen.

600 mil puercos por año.
men het graag noemt, tussen de 50,000 en 600,000 varkens per jaar… elk.

Sin embargo, es fácil olvidar que una gran parte de Cataluña también está formada por montañas y campos donde puercos y ovejas pueden vagar.
Echter, veel van Catalonië bestaat ook uit bergen en velden waar varkens en schapen kunnen rondlopen.

Una máscara hecha de puercos que había matado.
hij had gemaakt van een dood varken.

Además, tratándose de puercos dicho requisito deberá aplicarse en la medida necesaria para prevenir la contaminación de la carne fresca y de los despojos»;
Bovendien geldt voor varkens deze eis voor zover dat nodig is om verontreiniging van vers vlees en van slachtafvallen te voorkomen;";

Los puercos no simplemente desaparecen,
Varkens verdwijnen niet zomaar,

Creí que era la puerta, pero veo que son los puercos.
Ik dacht de deurbel te horen. Maar ik zie dat het de"dommerik" bel was.

¿Por qué recibe el humano mejores oportunidades de vida que los puercos y otros animales?
Waarom heeft de mens een beter leven gekregen dan dat van varkens en andere dieren?

Está el ejemplo de los puercos de Gadara, donde ciertamente no fue muy compasivo para los puercos el meter diablos en sus cuerpos y precipitarlos colina abajo
Er is het voorbeeld van de Gadareense varkens, waarbij het beslist niet erg aardig voor de varkens was om de duivelen in hen te laten varen

escasos conquistadores de América. Como unos puercos hambientos ansían el oro.”(Nahuatl text).
veroveraars van Zuid-Amerika rond, begerig naar goud als hongerige zwijnen.”(Nahuatl-tekst).

no para ayudarte a ti y a algunos puercos a meter a más gente entre barrotes.
niet om jou te helpen of enkele varkens die mensen achter de tralies stoppen.

este levantamiento de París- aún si sucumbe a los lobos, puercos y viles perros de la vieja sociedad- es la hazaña más gloriosa de nuestro partido desde la insurrección parisiense de Junio.
de huidige opstand in Parijs, al moet hij ook bezwijken tegen de wolven, de zwijnen en de gemene honden van de oude maatschappij, is de roemrijkste daad van onze partij sedert de Juniopstand.

Hoy día, según el agente agricultor del estado, casi no hay ninguna finca de negros en Macón County sin una huertas de verduras, puercos, gallinas y por lo menos una vaca.
Vandaag de dag is er, volgens het plaatselijke landbouwbureau, haast geen boerderij van een neger zonder een groentetuin, varkens, kippen, en tenminste één koe.

Hoy día, de acuerdo al agente agricultural del estado, difícilmente hay una finca de negros en Macón County sin una huerta de verduras, puercos, gallinas, y por lo menos una vaca.
Vandaag de dag is er, volgens het plaatselijke landbouwbureau, haast geen boerderij van een neger zonder een groentetuin, varkens, kippen, en tenminste één koe.

Sentarse sobre un puerco y dar una vuelta a la casa.
Ga zitten op 'n varken en rij 'n rondje om 't huis.

Hay mucho puerco en ese documento.
Te veel varkensvlees in dat voorstel.

Sólo hay un puerco aquí, y seguro que no le importa.
Er is niets anders hier dan een varken en hem kan het zeker niets schelen.

El puerco y la sangre también están prohibidos.
Ook varkensvlees en bloed zijn verboden.