QUEMABAN - vertaling in Nederlands

• verbrandden
• platbrandden
• verbrand
• verbrandde
• verbranden

Voorbeelden van het gebruik van Quemaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si quemaban las cosas en el orden equivocado, cabía la posibilidad de
Als je huizen in de verkeerde volgorde verbrandde, dan bestond de kans

En el siglo pasado, se quemaban o se tiraban al agua[11].
In de afgelopen eeuw werden ze verbrand of in het water geworpen[17].

Otro estudio en humanos vigiló el efecto de L-carnitina sobre la cantidad de grasa que los participantes quemaban durante un entrenamiento en bicicleta estacionaria de 90 minutos.
Een andere menselijke studie bewaakte het effect van L-carnitine op de hoeveelheid vet die deelnemers verbrandden tijdens een fietstraining van 90 minuten.

Querían librarse de ellos así que los quemaban o los ahogaban y luego culpaban a las malditas hadas.
Dus verbranden of verdronken ze hen, en ze geven de feeën de schuld.

Miss Wu y su tía quemaban dinero e incienso… para comprar a los muertos…
Miss Wu en tante Chen verbrandde het geld om de doden om te kopen.

Pues aun a sus hijos y a sus hijas quemaban en el fuego a sus dioses.
Want zij hebben ook hun zonen en hun dochteren met vuur verbrand voor hun goden.

Mientras que, próximamente tres veces 600 años después del filósofo chino, los Papas de Roma amenazaban y hasta quemaban“herejes” por afirmar lo mismo.
Terwijl ongeveer driemaal 600 jaar na de Chinese filosoof de pausen van Rome ‘ketters' bedreigden en zelfs verbrandden, omdat zij hetzelfde beweerden.

En la antigüedad, quemaban a los científicos y los llamaban brujos
In vroegere tijden verbrandde men scheikundigen en noemde hen heksen…

Aquellos herejes y brujos que se arrepentían en el último momento eran primero ahorcados y después quemaban sus cuerpos.
Ketters en heksen die op het laatste moment bekenden, werden eerst gewurgd en dan pas verbrand.

el número total de calorías que quemaban por día se redujo en 633 calorías, en promedio.
het totale aantal calorieën dat ze per dag verbranden gemiddeld met 633 kilocalorieën daalde.

rebotaron, nos quemaban los ojos, nos desgarró la piel de la cara.
werd teruggekaatst, verbrandde onze ogen, scheurde onze gezichten af.

Un médico palestino acusó a Israel de utilizar municiones químicas que quemaban y dañaban los tejidos blandos, pero que no pueden ser detectadas por rayos X. Se produjeron graves heridas internas.
Een Palestijnse dokter beschuldigde Israël van het gebruik van chemische munitie die de weke weefsels verbrand en verwond, maar niet getraceerd kan worden door X-stralen.

Para calmar a Huehueteotl, el dios del fuego, los aztecas quemaban a sus prisioneros vivos.
Om de vuurgod Huehueteotl te bezweren, verbranden de Azteken hun gevangenen levend.

Entré en la antigua catedral romana donde ellos los quemaban en la hoguera, se los echaban a los leones.
Ik ging de oude Roomse kathedraal binnen waar ze hen op de brandstapel hadden verbrand, ze aan de leeuwen hadden gevoerd.

Otro estudio en humanos vigiló el efecto de L-carnitina sobre la cantidad de grasa que los participantes quemaban durante un entrenamiento en bicicleta estacionaria de 90 minutos.
Een andere studie bij mensen volgde L-carnitine effect op de hoeveelheid vet dat deelnemers verbrandde tijdens een fietstraining van 90 minuten.

las fuerzas de seguridad de Myanmar sólo quemaban poblados o zonas rohingyas.
getuigen Amnesty vertelden- dat het leger van Myanmar slechts Rohingya-dorpen platbrandt.

Las brujas quemaban enormes hogueras,
Heksen verbranden grote bonfires,

Yo no le creo a esos idiotas que me dicen que… nuestros ancestros quemaban brujas en Salem.¿Ok?
Ik geloof ze niet die idioten die me vertellen dat onze voorvaderen heksen verbranden?

Cogió con sus delicadas manos las horribles plantas, que quemaban como fuego, y se le formaron grandes ampollas en manos y brazos;
Met haar fijne handjes greep ze in de lelijke netels die brandden als vuur; grote blaren kwamen op haar handen en armen;

Una investigación sobre hombres obesos tailandeses, encontró que aquellos que tomaban té verde quemaban un promedio de 183 calorías más que los que no lo hacían.
Uit een studie bij obese Thaise mannen bleek namelijk dat mannen die groene thee drinken gemiddeld 183 calorieën meer verbranden dan die die dat niet doen.