RAYA EN - vertaling in Nederlands

• grenst aan
• scheiding in
• streep op
• grenzend aan

Voorbeelden van het gebruik van Raya en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quisiera que todos en el mundo nos uniésemos para trazar una raya en la arena y decir.
Ik zou willen dat jullie je verbinden met de mensheid om een streep in het zand te trekken en te zeggen.

Como Wigner escribió"La enorme utilidad de las matemáticas en las ciencias naturales es algo que raya en lo misterioso y no hay una explicación racional para ello".
Zoals Wigner schreef,"Het enorme nut van wiskunde in de natuurwetenschappen is iets dat grenst aan het mysterieuze en er is geen rationele verklaring voor.".

esta vez el peinado construida con raya en medio, esta opción parece ser más respetable que lamió con suavidad.
dit keer gebouwd kapsel met een scheiding in het midden, lijkt deze optie meer respectabele dan soepel gelikt te zijn.

una burocracia de élite que raya en la plutocracia.
een elite bureaucratie die grenst aan plutocratie.

positivo(Colonia con borde oscuro) colonias de cada cepa basada en morfología de Colonia19 mediante una disección microscopio y raya en una nueva placa de GCK.
kolonies van elke stam op basis van de kolonie morfologie19 met behulp van een ontleden lichte Microscoop en streep op een nieuwe GCK bord.

Hoy es sólo la intransigencia, que raya en el autismo, de los dirigentes de Corea del Norte lo que impide que la comunidad internacional acuda rápida
Nu is het alleen nog de ontoegeeflijkheid, grenzend aan autisme, van de Noord-Koreaanse leiders die de internationale gemeenschap in de weg staat om snel en efficiënt de burgerbevolking,

La guarnición azul está presente en la forma del Nike Swoosh, una raya en cada lado de la camisa del Atlético 2016-2017
Blue trim is aanwezig in de vorm van de Nike Swoosh, een streep aan elke kant van de Atlético 2016-2017 shirt

secuestradores se distribuyen y cómo usted puede mantenerlos a raya en el futuro.
hoe u ervoor kunt zorgen dat ze op afstand in de toekomst.

Contrasta con la mezquindad de los discípulos cuya actitud con la gente raya en crueldad cuando le sugieren al Señor que los despida,
Zij breekt met de kleingeestigheid van de leerlingen, wiens houding tegenover de mensen aan het wrede grenst wanneer zij de Heer suggereren hen weg te sturen

el terrorismo diplomático que a veces raya en el antisemitismo”.
diplomatiek terrorisme dat soms grenst aan antisemitisme.”.

persistente a la realidad reconocida y supone tal grado de desintegración del ser personal que raya en la locura cósmica.
aanhoudende trotsering van de erkende werkelijkheid en een mate van desintegratie van de persoonlijkheid inhoudt, die grenst aan kosmische krankzinnigheid.

supone tal grado de desintegración de la personalidad que raya en la locura cósmica.
een mate van desintegratie van de persoonlijkheid inhoudt, die grenst aan kosmische krankzinnigheid.

No deja una película y rayas en la piel, se siente bien.
Laat geen film achter en strepen op de huid, het voelt goed.

El conector, tiene pequeñas rayas en todo su alrededor.
Laadaansluiting. Kleine krassen op de rand.

Rayas en el parpado superior 4 en el inferior.
Krassen op het bovenste lid. 4 op de onderste.

Tienes tres rayas en cada dedo,¿verdad?
Je hebt drie lijnen op je vinger?

¿Aparecerán rayas en mi nuevo fregadero de acero inoxidable?
Komen er krassen op mijn nieuwe roestvrijstalen spoelbak?

El caparazón y las rayas en las patas llevan un brillo dorado.
De carapax en de strepen op de poten dragen een gouden schijn.

¿Qué son esas rayas en el pelo?
Wat zijn dat voor strepen in je haar?

Patrón" se refiere a las rayas en la superficie del vítreo.
Patroon" verwijst naar de strepen op het oppervlak van het glasachtig lichaam.