REMOLCADO - vertaling in Nederlands

• gesleept
• weggesleept
• getrokken
• wegslepen
• op sleeptouw

Voorbeelden van het gebruik van Remolcado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Antes de que haya un coche remolcado, llamar a unas pocas empresas antes de decidirse a ver lo que cobrará cada empresa.
Voordat je hebt een auto weggesleept, roepen een paar bedrijven alvorens te beslissen om te zien wat elk bedrijf rekent.

para que pueda ser remolcado en su otro eje.
het kan worden gesleept op de andere as.

La Patrulla Estatal dice que un coche fue remolcado desde el arcén de la carretera colina abajo.
Volgens de wegpolitie werd er een wagen weggesleept uit de wegberm, vlakbij de heuvel.

El M198 obús es de tamaño medio, de remolcado pieza de artillería de 155mm,
De M198 houwitser is een middelgrote, getrokken 155mm artillerie stuk,

comienza a tirar su basura para ser remolcado al mar.
begint dumpen haar prullenbak te worden gesleept naar zee.

nuestro Coordinador de disponibilidad organizará el remolcado hasta el taller Volvo Trucks indicado y más cercano.
organiseert onze Uptime Coordinator het wegslepen naar de dichtstbijzijnde, geschikte Volvo Trucks-werkplaats.

El coche remolcado, la cartera robada,
De auto weggesleept, portemonnee gestolen,

Paracraft Lanzarote ofrece paracaídas gira hacia arriba(50 € por 10 minutos) remolcado por una lancha rápida,
Paracraft Lanzarote biedt parachute gaat omhoog(€ 50 voor 10 minuten) getrokken door een speedboot,

El Norway dejó Bremerhaven remolcado el 23 de mayo de 2005,
De Noorwegen vertrokken Bremerhaven op sleeptouw op 23 mei 2005, en bereikte Port Klang,

Steve Vick 90/500 remolque sólo pesa 1900kg plena carga que le permite ser remolcado por un vehículo de transporte típico.
de Steve Vick 90/500 trailer weegt slechts 1900kg volgeladen waardoor het kan worden gesleept door een typische doorvoer voertuig.

con eficacia de intrusión, robo y remolcado.
diefstal en wegslepen effectief wordt gewaarschuwd.

Ningún esfuerzo entre el tractor y el vehículo remolcado, en particular en marcha atrás;
Geen spanning tussen de trekker en het getrokken voertuig, vooral bij het achteruitrijden;

Vivo con el miedo constante de que este auto vaya a ser remolcado porque no sabes leer las malditas señales de estacionamiento.
Ik leef in constante angst, dat deze auto wordt weggesleept, omdat jij niet weet, hoe je die verdomde parkeerborden moet lezen.

Su mirada, de una extraordinaria intensidad, parecía atraerlo, fascinarlo, tirar de él más seguramente que si lo hubiera remolcado.
Zijn buitengewoon scherpe blik scheen het aan te trekken, te begoochelen, en zekerder met zich mee te sleepen, dan dat hij het op sleeptouw had.

Kneeboarding acuático es un deporte donde el participante es remolcado en un boyante, convexo,
Kneeboarding is een sport waar aquatische de deelnemer wordt getrokken op een uitbundige, convexe

tu coche podría ser inmovilizado o remolcado y deberás llamar a la Policía Municipal 156 para recuperar tu auto.
kan uw auto van een wielklem worden voorzien of weggesleept en moet u de Gemeentelijke Politie 156 bellen om uw auto terug te krijgen.

de modo que puede ser remolcado por incluso los coches más pequeños.
de camper heet- is gemaakt uit glasvezel zodat hij zelfs door de kleinste auto's getrokken kan worden.

el coche no es remolcado.
de auto niet wordt weggesleept.

Capitán, el Camry fue remolcado cerca de la casa del jefe del Sr. Chase.
Kapitein, de Camry werd vlakbij het huis van Mr. Chase's baas weggesleept.

comprar rodillo remolcado de Europa nuevo o de segunda mano.
nieuw of tweedehands getrokken wals uit Europa kopen.