RETICENCIA - vertaling in Nederlands

• terughoudendheid
• tegenzin
• aarzeling
• onwil
• weerstand
• onwilligheid
• aarzelingen
• weerzin

Voorbeelden van het gebruik van Reticencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puede haber un cambio en la reticencia del SPD de liberalizar más las leyes contra las drogas,
Er zou een verandering kunnen komen in de weerstand van de SPD tegen een meer liberale drugwetgeving

Aunque algunos herreros y fabricantes pueden saludar este hecho con reticencia, la realidad es
Hoewel sommige smeden en fabricatoren dit met onwilligheid kunnen begroeten, is de realiteit

Esto ayuda a las personas superar algunos de su reticencia inicial o despejar dudas que puedan tener.
Dit helpt mensen krijgen over een aantal van hun aanvankelijke tegenzin of duidelijk alle twijfels die zij kunnen hebben.

Las citas de la Biblia se han librado de cambio, debido a la reticencia a interferir con la palabra de Dios.
Directe citaten uit de Bijbel zijn gespaard veranderd, door een onwil om in te grijpen in het woord van God.

Puedo entender su reticencia a revelar información innecesaria sobre el origen o la opinión de las personas.
Ik kan haar aarzeling begrijpen om onnodig informatie openbaar te maken over de herkomst of standpunten van mensen.

A pesar de su reticencia, han reconocido
Ondanks uw weerstand heeft u toch erkend

nos hemos esforzado por comprender esta reticencia.
hebben ernaar gestreefd deze tegenzin te begrijpen.

también conozco muy bien mi reticencia a escribir sobre esto, por temor a negar el sufrimiento de las personas.
deze uitspraken kloppen en ken ook mijn aarzelingen om hierover te schrijven, uit vrees dat ik het lijden

(EN) Señor Presidente, mi reticencia a responder se basa en el hecho de que no tenemos una cifra.
Mijnheer de Voorzitter, mijn aarzeling om deze vraag te beantwoorden berust op het feit dat wij geen exact bedrag kunnen noemen.

También podría desplazarse con más lentitud que lo usual o mostrar una reticencia a realizar ciertas actividades.[4].
Hij kan ook langzamer rond bewegen dan gewoonlijk, of een tegenzin tonen om bepaalde activiteiten te doen.[4].

Olsson no alberga dudas:«Ahora hay mucha menos reticencia ante la incertidumbre que antes», dice de su personal.
Olsson er geen twijfel over bestaan: “Er is veel minder weerstand voor onzekerheid dan voorheen,” zegt zij over haar personeel.

también conozco muy bien mi reticencia a escribir sobre esto, por temor a negar el sufrimiento de las personas.
deze uitspraken kloppen en ken ook mijn aarzelingen om hierover te schrijven, uit vrees dat ik het lijden van mensen daarmee zou ontkennen.

Según Mahbubani,“la reticencia de los líderes occidentales a reconocer que la dominación del
Volgens Mahbubani is “de aarzeling van de westerse leiders om te erkennen

Pope accede con reticencia, aunque a cambio pide a Michael que se entregue.
paus toegang met tegenzin, maar in ruil daarvoor vraagt Michael te leveren.

Tanto la presente directiva como el informe correspondiente suscitan entre los abogados luxemburgueses consternación y reticencia.
Deze richtlijn en het hierop betrekking hebbende verslag wekken bij de Luxemburgse advocaten ontsteltenis en aarzelingen.

La reticencia inicial de LZ no hizo sino reforzar el mensaje de la nueva serie de fotos de Camila, him.
LZ's aanvankelijke aarzeling versterkt de boodschap van Camila's nieuwe fotoserie him.

los derechos fundamentales no queden finalmente olvidados o sólo se contemplen con reticencia.
de sociale grondrechten niet onder de mat worden geveegd of slechts met tegenzin worden opgenomen.

¿Carson? Comprendo tu reticencia pero créeme cuando te digo que creo que ella puede aguantarlo.
Carson, Ik begrijp je aarzeling maar geloof me als ik zeg dat ze het aankan.

esperes la Navidad con una reticencia saludable.
daarom kijk je met gezonde tegenzin uit naar kerst.

Los obreros ingleses ya han tomado medidas para superar, por una saludable presión desde fuera, la reticencia de su gobierno de reconocer la república francesa.
De Engelse arbeiders hebben reeds stappen gedaan om door een gezonde druk van buiten de tegenzin van hun regering tegen het erkennen van de Franse republiek te breken.