RUGOVA - vertaling in Nederlands

• rugova

Voorbeelden van het gebruik van Rugova in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el día en que el Parlamento Europeo concede el premio Sajarov a la libertad de expresión a Ibrahim Rugova, que tan valerosamente ha luchado por la paz en Kosovo,
Vandaag wordt de Sacharovprijs voor de vrije meningsuiting door het Europees Parlement uitgereikt aan Ibrahim Rugova, die zo moedig heeft gestreden voor vrede in Kosovo.

Muchas veces estuvo Rugova en Estrasburgo.
Vele keren was Rugova in Straatsburg.

De repente, Rugova es el hombre más importante.
Plotseling is Rugova de grote man.

Entonces destrozaremos por completo la reputación de Rugova.
Dan maken we de reputatie van Rugova helemaal kapot.

La voz que hoy nos trae aquí el doctor Ibrahim Rugova.
Doctor Ibrahim Rugova laat deze stem hier vandaag horen.

Hoy, incluso los líderes más moderados como Rugova muestran actitudes extremistas.
Vandaag zien we hoe zelfs de meest gematigde leiders, zoals Rugova, extremistische standpunten innemen.

Una de ellas entra en el taxi, apuesto a que fue Rugova.
Een van de twee stapt de taxi in, ik denk Rugova.

poco por el Sr. Rugova.
weinig gedaan voor mijn heer Rugova.

Nacido en Cerce(Kosovo), Rugova estudió en Pristina
Rugova werd geboren in Cerce,

Es una buena noticia que Milosovic y Rugova se reúnan personalmente el viernes.
Het is goed nieuws dat Milosevic en Rugova elkaar vrijdag van man tot man zullen ontmoeten.

Ayer a mediodía sabíamos que los Sres. Rugova y Milosevic se querían encontrar mañana.
Wij wisten gisterenmiddag al dat de heer Rugova en president Milosevic elkaar morgen ontmoeten.

estaremos ayudando a personas como el Sr. Rugova.
steunen we daarmee mensen zoals de heer Rugova.

Señor Presidente, muchos de nosotros hemos conocido durante este año al Sr. Ibrahim Rugova.
Mijnheer de Voorzitter, velen van ons hebben dit jaar een ontmoeting gehad met de heer Ibrahim Rugova.

Hay una resistencia pacífica de Rugova, al que concedimos un premio aquí.
Het vreedzaam verzet van Rugova, die wij hier een prijs gegeven hebben,

De ahí que esperemos con impaciencia el primer encuentro entre el Presidente Kostunica y el Sr. Rugova.
Wij wachten daarom met spanning de eerste ontmoeting tussen president Kostunica en de heer Rugova af.

Ante la creciente opresión, Rugova encabezó el movimiento político que declaró la autoproclamada República de Kosovo.
Tegen de toenemende onderdrukking in leidde Rugova de politieke beweging die de Republiek Kosovo uitriep.

Este mensaje hay que mandárselo no solamente a Milosevic sino también a Rugova y a los albanos.
Deze boodschap is natuurlijk niet alleen voor Milosevic, maar ook voor Rugova en de Albanezen bestemd.

Desde hace poco, los estudiantes son un factor más junto a los dirigentes políticos como Rugova y Demaci.
Sinds kort vormen de studenten een factor naast de politieke leiders als Rugova en Demaci.

Me parecería como mínimo apropiado que invitáramos al Sr. Rugova a que también hablara ante la comisión parlamentaria.
Ik denk dat het zeer gepast is de heer Rugova voor deze bijeenkomst uit te nodigen om de commissie toe te spreken.

Entretanto, el ELK tacha al Sr. Rugova de traidor a la cuestión nacional albanesa
Het UÇK bestempelt inmiddels de heer Rugova als de verrader van de nationale Albanese zaak