RUMPLE - vertaling in Nederlands

• repel
• repelsteeltje

Voorbeelden van het gebruik van Rumple in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si no quiero que Rumple sea parte de algo… tan simple
Als ik niet wil dat Repel deel uitmaakt van zoiets simpels… wat doe ik

Rumple va a hacer lo mismo… para poder usar las Tijeras
Repel zal hetzelfde doen, zodat hij de Schaar van het Lot kan

Rumple me dijo que es parte de un terrible hechizo… el hechizo de la Visión Destrozada.
Repel vertelde me dat het deel uitmaakt van een vreselijke spreuk… Die van verbrijzeld aanzicht.

Hicimos un trato, Rumple, y tú nunca te retractas en un trato.
We hadden een deal, Repel, en je keert nooit terug op een deal.

hijo trabajar juntos, sobre todo tras ver que le abandonaste, Rumple.
zoon samenwerken… helemaal gezien je hem achterliet, Repel.

no me di cuenta de que era real. O de que Rumple la tuviera.
ik wist niet dat het echt bestond of dat Repel het had.

Pero sé que nuestro hijo en nuestro sueño… miraba a Rumple con mucho odio.
Ik weet het niet. Maar ik weet wel, dat onze zoon in onze droom… Repel met zoveel haat aankeek.

Sé lo difícil que debió ser enfrentar así a tu madre, Rumple.
Ik weet hoe moeilijk dat moet zijn geweest om tegenover je moeder te staan, Repel.

En un flashback, Rumple, desesperado por reunirse con Bella,
In een flashback, brengt Rumple, wanhopig om te worden herenigd met Belle,

En un flashback, Rumple, desesperado por reunirse con Bella, le hace una visita a Alicia.
Tijdens een flashback gaat Rumple, wanhopig om weer samen te komen met Belle, op bezoek bij Alice.

Y, como señala Rumple, es importante que te des algo de crédito.
En, zoals Rumple opmerkt, het is belangrijk om jezelf wat krediet te geven.

Al igual que Rumple, muchos de los"antiguos gordos" tienen problemas para cuadrar su nueva esbelteza con la realidad.
Net als Rumple, hebben veel'ex-dikkerdjes' moeite om hun hernieuwde soevereiniteit met de werkelijkheid te verdichten.

Rumple dice que los hombres que no le darían la hora del día cuando inclinó la balanza a más de 350 libras comenzaron a salir de la madera una vez que dejó caer el peso.
Rumple zegt dat mannen die haar de tijd van de dag niet wilden geven toen ze de weegschaal op meer dan 350 pond liet vallen, uit het houtwerk kwamen zodra ze het gewicht liet vallen.

Cada vez que Rumple se cortaba el cabello cuando estaba gorda, el estilista solía tener que bajar la silla porque las amplias nalgas de Rumple añadían varios centímetros a su altura.
Telkens wanneer Rumple haar haar sneed toen ze dik was, moest de stylist de stoel vaak laten zakken omdat de ruime billen van Rumple enkele centimeters aan haar hoogte toevoegden.

Rumple… su corazón.
Repel… Zijn hart.

Rumple… incluso con tu talento,
Repel, jij hebt veel talent,

Lo que busco, Rumple… es algo que has estado buscando toda tu vida… algo que va en contra de tu propia naturaleza… algo en lo que no me puedo dar el lugar de esperar por él.
Wat ik wil, Repel is iets waar jij je hele leven al naar op zoek bent. Iets wat tegennatuurlijk voor jou is. Iets waarop ik niet zo lang kan wachten.

¡Rumple, ayuda!
Repel, help!

Estoy regresando, Rumple.
Ik kom terug, Repel.

Rumple, me lo prometiste.
Repel, je had het mij beloofd.