SABOTEADO - vertaling in Nederlands

• gesaboteerd
• saboteren

Voorbeelden van het gebruik van Saboteado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

gradualmente los hábitos y actitudes que han saboteado tus esfuerzos anteriores.
houdingen die je verleden inspanningen hebben gesaboteerd veranderen.

gradualmente los hábitos y actitudes que han saboteado sus esfuerzos pasados.
houdingen die je verleden inspanningen hebben gesaboteerd veranderen.

al segundo que descubra que el laboratorio fue saboteado.
Savage wel op het moment dat hij ontdekt dat 't lab gesaboteerd is.

Es demasiado difícil denunciar el bloqueo del acceso de Venezuela al sistema financiero internacional dominado y saboteado por Estados Unidos.
Het is te moeilijk om de blokkering aan te klagen van de toegang voor Venezuela tot het internationaal financieel systeem, gedomineerd en gesaboteerd door de VS.

debilitado y saboteado la acción climática.
hebben ze de klimaatactie vertraagd, verzwakt en gesaboteerd.

Le ruego, señor Presidente, que estudie por qué la delegación para las relaciones con Serbia ha saboteado la resolución del Parlamento Europeo.
Ik verzoek u, mijnheer de Voorzitter, te onderzoeken waarom de delegatie voor de betrekkingen met Servië de resolutie van het Europees Parlement heeft gesaboteerd.

Creo aventurar que ha jodido el servidor central, saboteado todo el sistema.
De beste schatting is, dat hij gerotzooid heeft met de hoofdcomputer, wat het hele systeem saboteerde.

La orden fue técnicamente saboteado por un agente cualquiera demasiado estúpido
Het bevel was gesaboteerd door een agente die, of te dom

Pero aquel acuerdo fue saboteado de inmediato por la secretaria de Estado Hillary Clinton
Dit akkoord werd echter onmiddellijk gesaboteerd door Staatssecretaris Hillary Clinton

Usted saboteado la primera cosa buena a pasar a mí en un largo tiempo,
Jij saboteerde het eerste goede wat er mij overkwam in lange tijd…

Has saboteado cualquier esperanza de acción penal basada en cualquier evidencia que has recolectado hasta ahora.
Je hebt de enige hoop gesaboteerd op vervolging gebaseerd op bewijzen die je tot nu toe verzamelde.

La consecuencia de ser saboteado por mi propia esposa,
De consequentie als je gesaboteerd wordt, door je eigen vrouw,

Un transbordador de vagones fue saboteado por combatientes de la resistencia, pero no involucró a ninguna mujer,
Een veerboot van een spoorwagon werd gesaboteerd door verzetsstrijders, maar er waren geen vrouwen bij betrokken,

No te das cuenta de cómo has saboteado la santa paz de Dios con tu actitud defensiva.
Je beseft niet wat jij met je verdedigende houding gedaan hebt om de heilige vrede van God te saboteren.

Deben haber saboteado las radios… y uno de ellos debe haber tomado la granada de mi mochila en el helicóptero.
Ze hebben de radios gesaboteerd en… eentje heeft in de helicopter een granaat uit mijn rugzak gehaald.

resultado del uso de un paracaídas que había sido saboteado.
piloten kwam om omdat er met z'n parachute was geknoeid.

Han saboteado la perforadora, señor, pero hemos alcanzado el núcleo del planeta.
De boor is gesaboteerd, sir. Maar we zijn bij de kern van de planeet geraakt.

destruido oleoductos, saboteado el transporte y bombardeado edificios gubernamentales.
ze hebben oliepijpleidingen vernield, ze saboteerden transporten en bombardeerden regeringsgebouwen.

Alguien ha saboteado el sistema de seguridad y borrado todo las imágenes grabadas por las cámaras hoy.
Heeft iemand het bewakingssysteem gesaboteerd, en alle camerabeelden van vandaag gewist.

Ha mandado a hombres al hospital, me ha saboteado los suministros y esta semana explotó los salarios.
Door hem liggen mensen in het ziekenhuis, hij heeft de voorraden gesaboteerd… en nu zijn de Ionen van deze week opgeblazen.