SALPULLIDO - vertaling in Nederlands

• uitslag
• huiduitslag

Voorbeelden van het gebruik van Salpullido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bien, ambos tienen salpullido.
Jullie hebben beide uitslag.

Esta capa me provoca un salpullido.
Ik krijg uitslag van deze cape.

Eres como un salpullido chungo.
Jij bent net als een smerige uitslag.

¿Qué hay con ese salpullido?
En die uitslag?

Parece que hay un salpullido debajo.
Lijkt op een uitslag, daaronder.

¿Has tenido algún salpullido?
Heb je huiduitslag gehad?

Me volvió el salpullido en el sobaco.
Ik heb uitslag in m'n oksel.

¿Cómo te ha salido este salpullido?
Waar heb je die uitslag van?

¿Estás seguro qué es solo un salpullido?
Weet je zeker dat het uitslag is?

Tuve salpullido durante una semana por sostenerlo.
Ik had nog een week uitslag.

El tratamiento de la miliaria(salpullido sudor).
Behandeling van warmte-uitslag(zweet uitslag).

Sé que si hace mucho calor le sale un salpullido.
Ik weet dat ze uitslag krijgt wanneer het te heet is.

es salpullido infantil.
het is baby eczeem.

Y me ocultaste este salpullido… Así que quíen sabe qué más te estás guardando?
Je hield zelfs deze uitslag verborgen, dus wat verberg je nog meer?

MaIaka es un hombre blanco de 45 años con una historia clínica de cinco días de fiebre alta y salpullido.
Malaka is een man van 45 jaar… met de laatste vijf dagen koorts en uitslag.

está casado con esa brasileña loca. A la que le sigue saliendo salpullido.
getrouwd met een gekke Braziliaanse die constant overal uitslag krijgt.

hay una enfermedad que causa un salpullido… como el que ustedes dos tienen…
er is een ziekte die uitslag veroorzaakt, zoals jullie beiden hebben,

Me está dando salpullido sólo de estar entre toda esta gente fea.
Ik krijg uitslag van deze lelijke mensen.

El salpullido puede ser cualquier cosa.
Die uitslag kan van alles zijn.

Ese salpullido que te enseñé en realidad eran mordiscos.
Die huiduitslag die ik je liet zien was eigenlijk van beten.