SANSÓN - vertaling in Nederlands

• simson
• samson
• sampson

Voorbeelden van het gebruik van Sansón in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Concibí un personaje como Sansón, Hércules y todos los hombres fuertes de los que he oído hablar en uno”.
Ik bedacht een personage alsof het was samengesteld uit Simson, Hercules en alle sterke mannen over wie mij ooit werd verteld.

Sansón les dijo:«Juradme que no me vais a matar vosotros mismos.».
Toen zeide Simson tot hen: Zweert mij, dat gijlieden op mijniet zult aanvallen.

La gente simplemente se desmayaba al oír el nombre de Sansón, pues él era una clase de hombre que ellos jamás habían visto un hombre como él.
Bij het horen van Simsons naam, vielen mensen gewoon flauw, want hij was zo'n soort man als zij nog nooit hadden gezien.

Recuerden, en el caso de Sansón el cabello largo era una señal de nazareo,
Bedenk dat in Simsons geval lang haar een Nazireeër-teken was,

Sansón les dijo:"Júrenme que no son ustedes los que me van a matar".
Toen zeide Simson tot hen: Zweert mij, dat gijlieden op mij niet zult aanvallen.

Entonces Sansón clamó a Jehovah diciendo:--¡Señor Jehovah, por favor,
Toen bad Simson tot de HERE:"Almachtige HERE, denk aan mij; geef mij nog eenmaal kracht,

¡“YO SOY” hablo estas advertencias así como MIS enemigos resistieron con espadas a Sansón y lo torturaron y lo cegaron de modo también“YO SOY” levantaré MI ESPADA y cortaré la cuerda
IK BEN" spreek deze waarschuwing vooruit aangezien MIJN vijanden zwaarden aan Simson hielden en hem martelden en verblindden, zo ook"IK BEN" verhef MIJN ZWAARD

Considere que Sansón, al enredarse con Dalila,
Bedenk dat Samson, door zich te vermengen met Delila,

¡"YO SOY" hablo delante estas advertencias así como MIS enemigos sostuvieron con espadas a Sansón y lo torturaron y lo cegaron de modo también"YO SOY" levantaré MI ESPADA y cortaré la cuerda
IK BEN" spreek deze waarschuwing vooruit aangezien MIJN vijanden zwaarden aan Simson hielden en hem martelden en verblindden, zo ook"IK BEN" verhef MIJN ZWAARD

Si en los últimos tiempos algo encontré en los libros que me conmoviera, fueron las nobles quejas de Sansón Agonistes o las grandes armonías de los parlamentos de Satán en el Paraíso Recobrado,
Als iets mij de laatste tijd heeft aangegrepen waren dat de klaagzangen van Samson Agonistes, of de grootse harmonieën van de toespraken van Satan in Paradise Regained,

Sansón hizo lo bueno,
Simson deed het goed;

tal vez se refiera al lugar bíblico donde Sansón mató a miles de filisteos con la quijada de un burro.
kan verwijzen naar de bijbelse site waarop Samson duizend Filistijnen met het kaakbeen van een ezel doodde.

Como Sansón, la Iglesia es llamada por la voluntad de Dios para librar a las personas de la esclavitud de la carne;
Net als Simson is ook de kerk geroepen door de wil van God om het volk te bevrijden van de gebondenheid door het vlees,

tal vez se refiera al lugar bíblico donde Sansón mató a miles de filisteos con la quijada de un burro.
verwijst mogelijk naar de Bijbelse locatie waar Samson, duizend Filistijnen met het kaakbeen van een ezel doodde.

Asió luego Sansón las dos columnas del medio sobre las cuales se sustentaba la casa,
En Simson vatte de twee middelste pilaren, op dewelke het huis was gevestigd, en waarop het steunde,

parte de los israelitas, obligando a los jueces que los combatieron, Shamgar ben Anath y Sansón, a emplear medios inusuales.
waardoor de rechters die tegen hen vochten- Shamgar ben Anath en Samson- gedwongen werden ongebruikelijke middelen in te zetten.

Ellos prueban, por así decir, la miel que brota del fuerte; así como Sansón mismo comía en el camino y convidaba a su padre
Zij proeven van de honing die uitgaat van de sterke, zoals Simson zelf al etende verder ging

Sansón fue apartado como un Nazareo desde su nacimiento para que el Espíritu Santo en esta sucesión pudiera demostrarse en Sansón durante su vida(vea el artículo Sansón y los Jueces[073]).
Simson werd als nazireeër apart gezet vanaf zijn geboorte opdat de Heilige Geest in al zijn aspecten aangetoond kon worden in Simson tijdens diens leven.(zie het artikel Simson en de Richteren[073]).

sepulcro), como Sansón tomó las puertas de Gaza,
graf", zoals Simson deed bij de poorten van Gaza;

Dios lo concediera a algunos individuos, como Sansón, este privilegio.
God aan sommigen, zoals Simson, dit voorrecht verleende.