SECULARISMO - vertaling in Nederlands

• secularisme
• secularisatie

Voorbeelden van het gebruik van Secularismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el presidente Zine El Abidine Ben Ali presentó la imagen de las mujeres tunecinas reveladas como un símbolo de modernización, secularismo y democracia.
na hem president Zine El Abidine Ben Ali het beeld van de onthulde Tunesische vrouwen als een symbool van modernisering, secularisme en democratie.

Nos preocupa la confusión generada por muchos entre el concepto esencial del secularismo de las instituciones y la aceptación de un relativismo cultural y político que conduce al secularismo extremo.
Wij zijn bezorgd over het feit dat velen het essentiële concept van secularisatie van de instellingen verwarren met de acceptatie van een cultureel en politiek relativisme dat leidt tot extreme secularisatie.

No es un camino fácil, pero, según el HDP"comenzaremos el proceso de elaboración de una Constitución democrática basada en el secularismo libre, el pluralismo,
Geen gemakkelijke weg, de HDP zegt: “we zullen beginnen met het opstellen van een proces van een democratische grondwet gebaseerd op liberaal secularisme, pluralisme, multi-linguisme,

justicia, más secularismo que santidad,¿no será
meer onderdrukking dan rechtvaardigheid, meer secularisatie dan godsvrucht,

de la influencia noble francesa fue“dulce venganza” en respuesta a su búsqueda de políticas ilustradas de secularismo en los años que llevaron a la“Gran Guerra”.
Franse adellijke invloeden was “zoete wraak” als antwoord op hun nastreven van verlicht beleid van secularisme in de jaren die leidden tot “de Grote Oorlog”.

siguieron un camino similar aplacaron a las potencias mundiales occidentales, que eran empujando a sus antiguas colonias hacia el secularismo.
andere landen met een meerderheid van de moslims die een vergelijkbaar pad volgden de westerse wereldmachten in de steek hun voormalige koloniën naar het secularisme duwen.

Detrás de las ganancias del siglo veinte están, no solamente la ciencia y el secularismo, sino también los efectos espirituales no reconocidos
Achter de winst van de twintigste eeuw staan niet alleen de wetenschap en de secularisering, maar ook de niet-onderkende en niet-erkende geestelijke doorwerking van het leven

somos el último bastión del secularismo, la estabilidad y la coexistencia en la región, tendría un impacto dominó que afectaría al mundo desde el Océano Atlántico hasta el Océano Pacífico.
wij zijn het laatste bastion van de laïciteit en van de stabiliteit in de regio- dan zal er een domino-effect zijn van de Atlantische tot de Stille Oceaan.

todos los demás que es un apasionado de ateísmo y el secularismo.
gepassioneerd is over secularisme.

estarán influenciados por igual con la creciente ola de secularismo y escepticismo religioso?”?
het algemene publiek of worden ook zij beïnvloed door de toename van wereldgelijkvormigheid en religieus scepticisme?

Qué contraste con el estado secular de Israel, que a pesar de su secularismo, aplica la ley de acuerdo con el espíritu de la ley,
Wat een tegenstelling met de seculiere staat Israël, die ondanks zijn secularisme de wet toepast volgens de geest van de wet,

Vivimos en un tiempo de secularismo, como ya he dicho,
We leven in een tijd van secularisatie zoals ik reeds zei,

Religión y Secularismo, y Política Turca.
religie en secularisme en de Turkse politiek.

estamos firmemente convencidos del secularismo de las instituciones, estamos también convencidos de que la falta de reconocimiento de todas nuestras raíces supondrá un empobrecimiento político.
juist omdat wij stellig geloven in de secularisatie van de instellingen, zijn we er evenzeer van overtuigd dat, als we er niet in slagen om al onze wortels te erkennen, de politiek verarmt.

de las culturas, sobre todo en el caso de conceptos tales como la discriminación, el secularismo y la propia definición de vida humana(desde la concepción hasta su fin natural).
Dit is in het bijzonder het geval met begrippen als discriminatie, secularisme en zelfs de definitie van het menselijk leven(van de verwekking tot het natuurlijke einde).

Vivimos en un tiempo de secularismo, como he mencionado,
We leven in een tijd van secularisatie zoals ik reeds zei,

donde el pluralismo y el secularismo han cambiado la dinámica entre los ciudadanos de Europa
waar pluralisme en secularisme de dynamiek tussen de Europese burgers en hun relatie met

el mecanicismo y el secularismo del siglo veinte.
het mechanisme, en de secularisatie van de twintigste eeuw.

el pasado Sínodo de Obispos sobre la Nueva Evangelización de la fe cristiana son signos claros de un empeño por llevar el Evangelio a unas sociedades marcadas, en muchos aspectos, por el secularismo y el relativismo.
de gehouden Bisschoppensynode over de Nieuwe Evangelisatie van het christelijk geloof zijn duidelijke tekenen van de inzet om het Evangelie naar samenlevingen te brengen die in veel aspecten getekend zijn door het secularisme en het relativisme.

un anticlericalismo, un secularismo fuerte, agresivo,
een krachtige en agressieve secularisatie is ontstaan,