SERVID - vertaling in Nederlands

• dient
• aanbidt
• aanbid
• serveer

Voorbeelden van het gebruik van Servid in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Servid a Alá y contad con el último Día!¡No obréis mal en la tierra corrompiendo!».
En hij zei:"O mijn volk, aanbidt Allah en hoopt op de Laatste Dag en verricht geen kwaad op aarde als verderfzaaiers.".

Quedaos en el país y servid al rey de Babilonia,
Blijft in het land, en dient den koning vanBabel,

¡Hombres! Servid a vuestro Señor, Que os ha creado,
O gij mensen, aanbidt uw Heer, die u en degenen, die vr u waren,

Al Báqarah-21:¡Hombres! Servid a vuestro Señor, Que os ha creado,
Al-Baqarah-21: O mensen, aanbid jullie Heer, Degenen Die jullie heeft geschapen

¡Hombres! Servid a vuestro Señor, Que os ha creado,
Menschen dient uwen Heer,

¡Hombres! Servid a vuestro Señor, Que os ha creado,
O gij mensen, aanbidt uw Heer, die u en degenen, die vóór u waren,

¡Hombres! Servid a vuestro Señor, Que os ha creado,
O mensen, aanbid jullie Heer, Degenen Die jullie heeft geschapen

Estableced vuestros servicios y servid ante la faz del Señor para no enojar al Señor vuestro Dios hasta el fin.
Richt uw dienst aan en dient voor het aangezicht van de Heer, opdat gij niet de Heer uw God vertoorne tot aan het einde.

Antes de ti no mandamos a ningún enviado que no le reveláramos:«¡No hay más dios que Yo!¡Servidme, pues!».
En Wij stuurden niet één van de Boodschappers vóór jou, of Wij openbaarden aan hem dat er geen andere god dan Ik is, aanbidt Mij daarom.

Y a los aditas su hermano Hud. Dijo:«¡Pueblo!¡Servid a Alá!
En tot de Aad zeide hun broeder Hoed:"O, mijn volk, aanbid Allah!

Pero con todo, no os apartéis de en pos de Jehovah, sino servid a Jehovah con todo vuestro corazón.
Doch wijkt niet van achter den HEERE af, maar dient den HEERE met uw ganse hart.

¡Siervos creyentes!¡Mi tierra es vasta!¡Servidme, pues, a Mí solo! 56.
O Mijn gelovige dienaren Mijn aarde is uitgestrekt, aanbidt derhalve Mij alleen. 56.

Yo soy vuestro Señor.¡Servidme, pues!».
Ik ben jullie Heer; dient Mij dus.".

No deis nunca paso al miedo o a la rutina: servid a Nuestro Padre Dios.
Geef geen kans aan angst of routine: dient God, onze Vader.

vuestros padres sirvieron al otro lado del río y en Egipto, y servid al SEÑOR.
die uw vaders gediend hebben, aan gene zijde der rivier, en inEgypte; en dient den HEERE.

No les he dicho más que lo que Tú me has ordenado:'¡Servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro!'?
Ik heb tot hen alleen maar gezegd wat U mij bevolen hebt:' Dient God, mijn Heer en jullie Heer?

No les he dicho más que lo que Tú me has ordenado:'¡Servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro!'.
Ik heb hen niet anders gezegd dan U mij heeft geboden te zeggen:'Dient Allah, mijn Heer en jullie Heer.'.

Servid al mundo
Dien de wereld en zij zal jou dienen.

Reconoced y servid a Jesús también en los pobres
Herken en dien Jezus in arme mensen,

Servid con fidelidad y honradez a mi Padre que está en el cielo, a Mí, su Hijo y a su Madre.
Dien de Vader in de hemel, Mij, de Zoon en zijn Moeder trouw en eerlijk.