SIAMESES - vertaling in Nederlands

• siamese
• siamezen
• siamees

Voorbeelden van het gebruik van Siameses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se cree que solo alrededor del 11 por ciento de todas los gemelos siameses nacen como Abby
Er wordt aangenomen dat slechts ongeveer 11 procent van alle siamese tweelingen wordt geboren

Estos gatos son como siameses en tamaño y forma, pero tienen una gran variedad de colores de la capa que no se ajustan al tipo siamés.
Deze katten zien eruit als Siamezen qua formaat en bouw, maar ze hebben diverse vachtkleuren die niet overeenkomen met de Siamezen.

Los gatos siameses Ni siquiera los perros pueden asignar 5 Lo que es realmente nada de qué hablar a se encuentren en su propio bien.
Siamese katten honden kunnen niet eens toewijzen 5 Wat is echt niets om over te praten a ze zijn in hun eigen bestwil.

Estos gatos son como los siameses en tamaño y forma, pero tienen una amplia variedad de colores de pelaje que no se ajustan al tipo siamés.
Deze katten zien eruit als Siamezen qua formaat en bouw, maar ze hebben diverse vachtkleuren die niet overeenkomen met de Siamezen.

El popular Himalaya comenzó como un cruce entre gatos siameses y gatos persas,
De populaire Himalaya begon als een kruising tussen Siamese katten en Perzische katten,

Su temperamento es casi el mismo que el de los siameses y son elegantes,
Hun temperament is vrijwel hetzelfde als dat van de Siamees en ze zijn elegant,

Desde este punto de vista, tanta razón tienen los siameses para creer en su milagroso Sommona-Cadom
Onder die omstandigheden hebben de Siamezen evenveel reden om in hun wonderbare Sommona-Codom te geloven

están en manos de un siniestro médico, un alemán de avanzada edad que anteriormente era un cirujano especializado en separar a gemelos siameses.
ze in handen zijn van een sinistere Duitse arts die was vroeger een chirurg die gespecialiseerd is in het scheiden van Siamese tweelingen.

Su temperamento es casi lo mismo que los siameses y son elegantes,
Hun temperament is vrijwel hetzelfde als dat van de Siamees en ze zijn elegant,

Dueños de siameses y persas reportar niveles más altos de afecto
Eigenaars van Siamezen en Perzen rapporteren hogere niveaus van genegenheid

este color de ojos normalmente se reserva para gatos blancos, siameses y otros gatos de dos tonos.
deze oogkleur normaal gesproken is gereserveerd voor witte katten, Siamese en andere tweekleurige katten.

De la misma familia que los siameses, a menudo se le llama"gato siamés de tipo antiguo o tradicional".
Van dezelfde familie als de Siamees, wordt het vaak"Siamese kat van oud of traditioneel type" genoemd.

Los tailandeses, o siameses, son el principal grupo étnico de Tailandia
De Thaise mensen, of Siamezen, zijn de belangrijkste etnische groep van Thailand

Esta raza, de acuerdo con la versión oficial, apareció a principios del siglo 20 al cruzar los gatos persas y siameses.
Dit ras, volgens de officiële versie, verscheen in de vroege 20ste eeuw door de Perzische en Siamese katten te oversteken.

Aunque su pelo requiere poco cuidado, los siameses tienden a asociar el cepillado al afecto
Hoewel de vacht maar weinig verzorging nodig heeft, associeert de Siamees het borstelen met affectie

Desde este punto de vista, tanta razón tienen los siameses para creer en su milagroso Sommona- Cadom
Onder die omstandigheden hebben de Siamezen evenveel reden om in hun wonderbare Sommona-Codom te geloven

En la década de 1930 de dos biólogo ruso encontró que un cambio en el color de gatitos siameses depende de la temperatura de su cuerpo.
In de jaren dertig ontdekten twee Russische biologen dat de kleurverandering bij Siamese kittens afhangt van hun lichaamstemperatuur.

Las primeras referencias a los siameses pueden ser encontradas en el libro más viejo de los gatos:"los poemas del gato".
De eerste verwijzingen naar de siamees werden in het oudste kattenboek ter wereld “Poems of the Cat” uit 1330 gevonden.

Ten presente que los siameses provenientes de los refugios tal vez no tengan pedigrí,
Houd in gedachten dat Siamezen uit de opvang misschien geen stamboom hebben, zelfs al

Raquetas de nieve- una raza derivada por el cruce de los Estados Unidos en el vivero de los gatos siameses con doble americano.
Snowshoe- een ras verkregen door het oversteken van de Verenigde Staten in de kwekerij van Siamese katten met twee Amerikaanse.