GEMELOS SIAMESES - vertaling in Nederlands

• siamese tweeling
• siamese tweelingen

Voorbeelden van het gebruik van Gemelos siameses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alice Dreger trabaja con personas en los márgenes de la anatomía, como son los gemelos siameses y las personas intersexuales.
Alice Dreger werkt met mensen aan de rand van de anatomie, zoals Siamese tweelingen en interseksuele mensen.

Ella será la madre más joven en el Reino Unido de dos gemelos siameses que deberían nacer esta semana por cesárea.
Zij zal de jongste moeder in het Verenigd Koninkrijk zijn van twee Siamese tweelingen die deze week geboren moeten worden met een keizersnede.

Poco después descubren que están en manos de un siniestro médico alemán que anteriormente era un cirujano especializado en separar a gemelos siameses.
Kort nadat ze ontdekken dat ze in handen zijn van een sinistere Duitse arts die was vroeger een chirurg die gespecialiseerd is in het scheiden van Siamese tweelingen.

La razón por la que niños con este tipo de cuerpos-ya sean enanos, gemelos siameses, o intersexuales- se someten a cirugías normalizadoras no es para poder gozar de una mejor salud física.
De reden dat kinderen met dit soort lichamen- of het nu dwerggroei, of Siamese tweeling is, of een interseksueel type- vaak ‘genormaliseerd' worden door chirurgen is niet omdat ze dan beter af zijn in termen van fysieke gezondheid.

Las posibilidades de supervivencia de los gemelos siameses son bastante bajas
De overlevingskansen van de Siamese tweeling zijn vrij laag

estos dos mercados, unidos como gemelos siameses, comenzarán un efecto dominó que afectará a las bolsas de valores del mundo.
deze twee markten zijn aan elkaar verbonden als Siamese tweelingen, dit zal een domino effect doen starten welke alle aandelenmarkten in de wereld beïnvloed.

no quiere abortar Espera a los gemelos siameses a los 18 años casada
wil niet stoppen Wacht op siamese tweeling op de leeftijd van 18 getrouwd

Pero así como el hermano y la hermana no están“conectados” a nivel del universo físico(dejemos aparte la rara anomalía de los gemelos siameses), por lo que claramente no son“todos uno”,
Maar net zoals broer en zus op fysiek niveau niet verbonden zijn(uitgezonderd de anomalie van Siamese tweelingen) en duidelijk niet één zijn,

Le pertenecia a las gemelas siameses Bertram.
Het behoorde toe aan de Bertram siamese tweeling.

Muchas gemelas siamesas me han pedido hacer esta operación.
Zoveel Siamese tweelingen hebben mij gevraagd om deze operatie uit te voeren.

Las gemelas siamesas, el jorobado, el primo Cosa.
De siamese tweeling, de gebochelde, Neef It.

Gemela siamesa, separada, muere sola".
Siamese tweeling… gescheiden van elkaar, sterft alleen.

Sabéis, en uno, era mi propia gemela siamesa.
Weet je, in één ervan was ik mij eigen siamese tweeling.

Abby y Brittany Hensel son probablemente las gemelas siamesas más conocidas del mundo.
Abigail en Brittany Hensel zijn misschien wel de beroemdste Siamese tweeling ter wereld.

Su Amigo de Batalla es como un gemelo siamés.
Je strijdmakker is zoiets als je Siamese tweeling.

Su Amigo de Batalla es como un gemelo siamés.
Je bent als een Siamese tweeling.

Aunque podríamos reaparecer como un gemelo siamés híbrido monstruoso.
Maar we kunnen er dan uit komen als een misvormde Siamese tweeling.

Mi mamá fueron las gemelas siamesas.
Mijn moeders waren de siamese tweeling.

Las únicas gemelas siamesas.
De enige Siamese tweeling.

Pero su verdadero atractivo es que son gemelas siamesas.
Maar hun echte aantrekkingskracht ligt in het feit dat ze en Siamese tweeling zijn.