TWEELING ZIJN - vertaling in Spaans

• ser gemelos
• son gemelos
• son gemelas
• somos gemelos

Voorbeelden van het gebruik van Tweeling zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zou dat niet leuk zijn, tweeling zijn?
¿No sería genial ser un gemelo?

Ze kunnen een tweeling of een tweeling zijn.
Pueden ser gemelos o gemelos.

Er kan 'n tweeling zijn.
Podrían haber sido gemelos.

Als er twee van hen een identieke scan hebben van het netvlies, dan moet het een identieke tweeling zijn.
Si esos dos tienen las retinas idénticas, tienen que ser gemelos idénticos.

zweert hem nooit te vergeven. Ook beweert Cody dat ze misschien een tweeling zijn, maar zeker geen broers.
jura que nunca lo perdonaría, alegando que pueden ser gemelos, pero definitivamente no son hermanos.

de heren Stubb en Brok geen tweeling zijn in de fysieke zin van het woord.
Brok no son gemelos, en el sentido físico de la palabra.

Tweelingen hebben de neiging langer te leven dan mensen die geen tweeling zijn, en eeneiige tweeling leeft nog langer,
Los gemelos tienden a vivir más tiempo que las personas que no son gemelas, y los gemelos idénticos viven incluso más tiempo,

ontdekken dat ze een eeneiige tweeling zijn.
descubren que son gemelas idénticas.

Hij weet dat Sutton en ik een tweeling zijn en hij vertelde dat ik haar niet kon vertrouwen.
Sabe que Sutton y yo somos gemelas, y me dijo que no puedo confiar en ella.

De tweeling zijn ongelooflijke dromers die geen idee hebben hoe ze kunnen bereiken wat ze willen.
Los gemelos son increíbles soñadores que no tienen idea de cómo lograr lo que quieren.

In oktober 1946 verhuisde het gezin naar Puente Nuevo Laredo en de tweeling zijn ingeschreven in de school Carlos A. Carrillo.
En octubre de 1946 la familia Puente se traslada a Nuevo Laredo y los gemelos son matriculados en la escuela Carlos A. Carrillo.

Nu kom ik erachter dat jullie niet alleen een eeneïge tweeling zijn… maar ook in een huis wonen.
Y ahora descubro que no sólo sois gemelos idénticos sino que vivís en el mismo apartamento.

leek precies op haar. Ze konden een tweeling zijn.
que en paz descanse… son idénticas.¡Podrían ser gemelas!

Niet-seizoensgebonden fokken is het mogelijk drie keer in twee jaar, en de tweeling zijn de norm.
No es posible la reproducción estacional tres veces en dos años, y los gemelos son la norma.

Een tweeling zijn kan een paar extra jaren aan je leven toevoegen,
Ser un gemelo puede agregar algunos años adicionales a tu vida,

Laat je je zus de slimme tweeling zijn, of zijn cijfers niet belangrijk als je klassenvoorzitter bent?.
¿Dejarás que tu hermana sea la melliza inteligente, o las notas no le importan al presidente?

twin en de andere die een tweeling zijn.
dos camas y la otra que es un gemelo.

De twee foetussen in het graf van Toetanchamon kunnen ondanks hun zeer verschillende grootte een tweeling zijn en passen dus beter
Los dos fetos en la tumba de Tutankamón podrían ser gemelos, pese a su gran diferencia de tamaño, lo que encaja mejor

bij broers en zussen die geen tweeling zijn.
los hermanos que no son gemelos.

De tweeling is spraakzaam en ondersteunt altijd een spontaan gesprek over bijna elk onderwerp.
Los gemelos son habladores y siempre apoyan la conversación espontánea sobre casi cualquier tema.