SIAMESE TWEELINGEN - vertaling in Spaans

• gemelos siameses
• siameses
• gemelos unidos

Voorbeelden van het gebruik van Siamese tweelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij zal de jongste moeder in het Verenigd Koninkrijk zijn van twee Siamese tweelingen die deze week geboren moeten worden met een keizersnede.
Ella será la madre más joven en el Reino Unido de dos gemelos siameses que deberían nacer esta semana por cesárea.

Kort nadat ze ontdekken dat ze in handen zijn van een sinistere Duitse arts die was vroeger een chirurg die gespecialiseerd is in het scheiden van Siamese tweelingen.
Poco después descubren que están en manos de un siniestro médico alemán que anteriormente era un cirujano especializado en separar a gemelos siameses.

Siamese tweelingen zijn zeldzaam
Los nacimientos de gemelos siameses son raros,

Deze Siamese tweelingen- op dezelfde tijd en plaats geboren uit
Estos hermanos siameses(nacidos de los mismos progenitores en la misma época

onder meer een opmerkelijke toename in het aantal geboren Siamese tweelingen.
incluyendo un marcado incremento en el número de gemelos siameses nacidos.

deze twee markten zijn aan elkaar verbonden als Siamese tweelingen, dit zal een domino effect doen starten welke alle aandelenmarkten in de wereld beïnvloed.
estos dos mercados, unidos como gemelos siameses, comenzarán un efecto dominó que afectará a las bolsas de valores del mundo.

15 dagen na de bevruchting, het resulteert in Siamese tweelingen, volgens de Mayo Clinic.
esto resulta en siameses, de acuerdo a la Clínica Mayo citada por LiveScience.

U kunt aan een blokcopolymeer denken zoals als een paar moleculaire Siamese tweelingen waar één houdt van te spreken
Usted puede pensar en un copolímero de bloque como como un par de gemelos Siameses moleculares donde uno tiene gusto de hablar

zelfs de overblijfselen van een paar siamese tweelingen.
incluso los restos de un par de gemelos unidos.

ook een aantal siamese tweelingen- nogal gruwelijk.
también una serie de gemelos unidos- bastante espantoso. también….

Maar net zoals broer en zus op fysiek niveau niet verbonden zijn(uitgezonderd de anomalie van Siamese tweelingen) en duidelijk niet één zijn,
Pero así como el hermano y la hermana no están“conectados” a nivel del universo físico(dejemos aparte la rara anomalía de los gemelos siameses), por lo que claramente no son“todos uno”,

Jaar: verwacht een Siamese tweeling maar wil niet stoppen.
Años: espera gemelos siameses pero no quiere abortar.

Siamese tweeling, Derek.
Siameses, Derek.

Misschien krijgt ze een Siamese tweeling of een zonder been.
Quizás tenga gemelos siameses. O un bebé con pies deformes.

Volwassen siamese tweeling.
Siameses adultos.

Siamese tweeling in de schoot van luxe door.
Gemelos siameses en el regazo del lujo por.

Een Siamese tweeling.
¡Hermanos siameses!

Als Siamese tweeling.
Como siameses.

Een Siamese tweeling.
Gemelos siameses.

De siamese tweeling, de gebochelde, Neef It.
Las gemelas siamesas, el jorobado, el primo Cosa.