SIDDHARTA - vertaling in Nederlands

• siddhartha
• SIDDHARTA

Voorbeelden van het gebruik van Siddharta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se levantó un príncipe llamado a Siddharta Gautama(tradicionalmente fechó 563- 483 BCE),
ontstond een prins genaamd Siddhartha Gautam(traditioneel gedateerd 563-483 BCE),

al igual que el príncipe Siddharta hizo, y se había protegido de la visión de la vejez,
zoals Prins Siddhartha dat deed, en was afgeschermd van het visioen van ouder worden,

del río y de Siddharta vivía escondido lo único y lo divino; precisamente, pues, el carácter y la esencia de lo divino era el ser aquí amarillo, allí azul, allá cielo, acullá bosque y aquí Siddharta.
als ook in het blauw en de rivier binnen in Siddhartha het ene en goddelijke verborgen leefde, was het dus juist de aard en de zin van het goddelijke hier geel, hier blauw, daar hemel, daar woud en hier Siddhartha te zijn.

del río y de Siddharta vivía escondido lo único y lo divino; precisamente, pues, el carácter y la esencia de lo divino era el ser aquí amarillo, allí azul, allá cielo, allá bosque y aquí Siddharta.
als ook in het blauw en de rivier binnen in Siddhartha het ene en goddelijke verborgen leefde, was het dus juist de aard en de zin van het goddelijke hier geel, hier blauw, daar hemel, daar woud en hier Siddhartha te zijn.

SIDDHARTA te lo ha enseñado el río.
Met zijn hulp leert Siddharta van de rivier.

Siddharta Barnhoorn- Orquestación.
Siddharta Barnhoorn- orkestratie.

De 29 años, Siddharta abandona su palacio.
Op 29 jarige leeftijd verliet Siddharta voor het eerst zijn paleis.

Siddharta no tenía refugio para ofrecerles.
Siddhartha had geen toevluchtsoord om ze aan te bieden.

Lee acerca de la vida de Siddharta Gautama.
Lees over het leven van Siddhartha Gautama.

Siddharta no tenía ningún refugio que ofrecerles.
Siddhartha had geen toevluchtsoord om ze aan te bieden.

Siddharta era un buscador de la verdad, nada más.
Siddhartha zocht naar de waarheid en niet meer dan dat.

Lo mismo ocurre cuando Siddharta tiene un fin, cuando se propone algo.
Op dezelfde manier gaat het wanneer Siddhartha zich een doel stelt, zich iets voorneemt.

sus mentes se conectaron, Siddharta se detuvo fascinado.
stopte Siddhartha, gefascineerd.

Siddharta libró una lucha decidida
Siddhartha streed vastberaden

Habló de Zaratustra, y me regañó amablemente por no haber leído Siddharta de Hermann Hesse.
Hij had het over Zarathustra en berispte me vriendelijk dat ik Siddhartha van Herman Hesse niet gelezen had.

luego Siddharta Gautama, el Buda, y otros numerosos Avatares.
toen Gautama Siddhartha, de Boeddha, en talrijke andere Avatars.

los huéspedes anteriores de Siddharta Boutique Hotel.
voormalige gasten van The Moon Boutique Hotel.

Después de Rama fue Krishna, luego Siddharta Gautama, el Buda, y otros numerosos Avatares.
Krishna volgde Rama, en daarna kwamen Gautama Siddhartha, de Boeddha, en talloze andere Avatars.

La gran verdad de la enseñanza de Siddharta fue su proclamación de un universo de justicia absoluta.
De grote waarheid in het onderricht van Siddhartha was zijn verkondiging dat het universum absoluut rechtvaardig is.

Siddharta enseñó muchas más verdades de las que han sobrevivido en los cultos modernos que llevan su nombre.
Siddhartha onderrichtte veel meer waarheid dan is overgeleverd in de moderne culten die zijn naam dragen.