SIDDHARTHA - vertaling in Spaans

• siddhartha
• siddharta
• siddartha

Voorbeelden van het gebruik van Siddhartha in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ofschoon Siddhartha niet een zeer duidelijk denkbeeld had van de Universele Vader,
Y aunque Siddharta no tenía un concepto muy claro del Padre Universal,

waar de man Siddhartha Gautama werd geboren.
hace unos 2.600 años, donde nació el hombre Siddhartha Gautama.

En ofschoon Siddhartha niet een zeer duidelijk denkbeeld had van de Universele Vader,
Y, aunque Siddharta no tenía una noción muy clara del Padre Universal,

hij een poster had gezien op een kunsttentoonstelling over Siddhartha en dat deze lezing belangrijk moest zijn omdat het in zo'n grote zaal wordt gehouden.
había visto un póster en una exposición de arte sobre Siddhartha y que esta conferencia debía ser importante para celebrarse en una sala tan grande.

In deze tijd van groot potentieel werd Siddhartha Gautama, de toekomstige Boeddha,
En esa época de gran potencial, Siddharta Gautama, el futuro Buda,

van onafhankelijkheid van een persoon aan", zegt Siddhartha Srinivasa, als hoogleraar verbonden aan de Paul G.
dijo el autor correspondiente Siddhartha Srinivasa, el profesor dotado de Boeing en la Escuela Paul G.

Van nu af aan wordt het Godheidsbegrip van het Boeddhisme in zijn hoogste vorm losgemaakt van de menselijke persoon van Gautama Siddhartha en laat het de antropomorfe beperkingen die het aan banden hadden gehouden los.
De allí en adelante, el concepto de Deidad del budismo, en su forma más elevada, se divorcia de la persona humana de Gautama Siddharta y se libera de las limitaciones antropomórficas que la han mantenido encadenada.

daar groeide het, terwijl Siddhartha dacht het te doden door boete te doen en te vasten.
seguía creciendo, mientras Siddhartha creía poder matarlo con ayunos y penitencias.

Van nu af aan wordt het Godheidsbegrip van het Boeddhisme in zijn hoogste vorm losgemaakt van de menselijke persoon van Gautama Siddhartha en laat het de antropomorfe beperkingen die het aan banden hadden gehouden los.
A partir de ahí, el concepto budista de la Deidad, en su acepción más elevada, se separa de la persona humana de Gautama Siddharta y se libera de las limitaciones antropomórficas a las que ha estado sujeto.

Van nu af aan wordt het Godheidsbegrip van het Boeddhisme in zijn hoogste vorm losgemaakt van de menselijke persoon van Gautama Siddhartha en laat het de antropomorfe beperkingen die het aan banden hadden gehouden los.
A partir de entonces el concepto budista de la Deidad, en su forma más elevada, quedó separado de la persona humana de Siddharta Gautama, y se liberó de las limitaciones antropomórficas que lo habían mantenido atado.

zij noemden hun pasgeboren kind Siddhartha, dat is “hij die zijn oogmerk heeft volbracht”.
llamaron a su recién nacido bebé Sidarta, que es el que ha logrado su propósito.".

Siddhartha Roy hielp bewijzen
Siddhartha Roy ayudó a demostrar

Maar het oorspronkelijke evangelie van Siddhartha, zoals het door zijn volgelingen werd uitgelegd, had de grote beperking
Pero una gran limitación del evangelio original de Siddharta, tal como fue interpretado por sus seguidores,

de prins Gautama Siddhartha Sakyamuni is,
el príncipe es Gautama Siddhartha Sakyamuni, quien se dice

Maar het oorspronkelijke evangelie van Siddhartha, zoals het door zijn volgelingen werd uitgelegd,
Pero el evangelio original de Siddharta, tal como lo interpretaban sus seguidores,

de beroemde prins Siddhartha Gautama, die zijn koninkrijk verliet om bevrijding te zoeken uit de onvermijdelijke vormen van lijden als geboorte,
el famoso príncipe nepalés Siddhartha Gautama, quien abandonó su reino para buscar la liberación de los inevitables sufrimientos del nacimiento,

ontstond een prins genaamd Siddhartha Gautam(traditioneel gedateerd 563-483 BCE),
se levantó un príncipe llamado a Siddharta Gautama(tradicionalmente fechó 563- 483 BCE),

als ook in het blauw en de rivier binnen in Siddhartha het ene en goddelijke verborgen leefde, was het dus juist de aard en de zin van het goddelijke hier geel, hier blauw, daar hemel, daar woud en hier Siddhartha te zijn.
en el azul, en el río y en Siddhartha vivía oculto lo uno y divino, el carácter y sentido de lo divino consistía precisamente en ser aquí amarillo, allí azul, allá cielo y bosque, aquí Siddhartha.

zoals Prins Siddhartha dat deed, en was afgeschermd van het visioen van ouder worden,
al igual que el príncipe Siddharta hizo, y se había protegido de la visión de la vejez,

als ook in het blauw en de rivier binnen in Siddhartha het ene en goddelijke verborgen leefde, was het dus juist de aard en de zin van het goddelijke hier geel, hier blauw, daar hemel, daar woud en hier Siddhartha te zijn.
del río y de Siddharta vivía escondido lo único y lo divino; precisamente, pues, el carácter y la esencia de lo divino era el ser aquí amarillo, allí azul, allá cielo, acullá bosque y aquí Siddharta.