SIDDHARTHA - vertaling in Frans

• siddhartha
• siddharta
• siddhârta

Voorbeelden van het gebruik van Siddhartha in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn vader had een wens die Siddhartha op een dag koning zijn,
Son père avait un souhait que Siddhartha serait un jour roi,

Siddhartha was een zeer knappe man
Siddharta est un homme très beau

Siddhartha bracht veel energie gestoken in het denken
Siddhartha a mis beaucoup d'efforts dans la pensée

Een andere mystieke Sultra nam op dat Siddhartha, die later Boeddha werd,
Une autre sutra mystique raconte que Siddharta, celui qui est devenu Buddha,

wordt er gezegd dat Siddhartha zag de universele wet van oorzaak en gevolg in deze krachtige meditatie.
il est dit que Siddhartha vu la loi universelle de cause à effet dans cette forte méditation.

waar zijn prediking leidde tot de opkomst van het boeddhisme(Lao Tzu waren bijna de vader van de stichter van het boeddhisme- Siddhartha Gautama).
où sa prédication conduit à l'émergence du bouddhisme(Lao-Tseu ont été presque le père du fondateur du bouddhisme- Siddhartha Gautama).

Maar op een dag, toen Siddhartha verveelde, wilde hij te rijden in zijn rijtuig, zijn knechten probeerde hem buiten het paleis te stoppen, zou hij ouderdom, ziekte en dood te zien, maar Siddhartha ging toch met zijn knecht.
Mais un jour où Siddhartha s'ennuyait, il a voulu monter dans sa voiture, ses serviteurs essayé de l'arrêter en dehors du palais, il verrait la vieillesse, la maladie et la mort, mais Siddhartha est allé de toute façon avec sa servante.

zag hij een broze oude man die zichzelf naar voren gedragen op een kruk, toen Siddhartha vroeg zich af wat er met hem was,
il vit un vieil homme frêle qui se soutenus avant sur une béquille, quand Siddharta se demandait ce qui n'allait pas avec lui,

Siddhartha werd bang
Siddharta pris peur

Maar het oorspronkelijke evangelie van Siddhartha, zoals het door zijn volgelingen werd uitgelegd,
L'évangile originel de Siddharta, tel que ses disciples l'interprétaient,

Kamala is de mooie vrouw met wie Siddhartha de levenslusten leert kennen.
Kamala: La courtisane qui enseignera a Siddhartha l'art de l'amour et qui portera son enfant.

Maar Seth aan de kant schuiven voor iemand die Siddhartha gelezen heeft en wat kampeerlessen heeft gevolgd.
Mais ignorer Seth pour un mec qui à lu Siddhartha et qui a pris quelques cours de développement personnel.

Siddhartha geprobeerd een derde weg.
Siddhartha a tenté une troisième voie.

Siddhartha vond geen antwoorden op deze manier niet.
Siddhartha pas trouvé de réponses de cette manière non plus.

het woord van Siddhartha Gatuama.
le mot sur Siddhartha Gatuama.

Siddhartha was ook getrouwd met een mooie prinses, Yasadhora.
Siddhartha a également été marié à une belle princesse, Yasadhora.

Siddhartha Gatumas riep Boeddha
Siddhartha Gatumas appelé Bouddha

Vanaf nu wordt prins Siddhartha Gautama de zwervende Friar.
A partir de maintenant devient le prince Siddhartha Gautama l'errance frère.

Toen begreep hij dat dit was alles wat hij Siddhartha Gautama!
Puis il s'est rendu compte que c'était tout ce qu'il Siddhartha Gautama!

Boeddhisten riep de mensen die door Siddhartha Gautama leven is leer.
Bouddhistes appelé les gens qui vivent par les enseignements de Siddharta Gautama.