SIDDHARTHA - vertaling in Duits

• Siddhartha

Voorbeelden van het gebruik van Siddhartha in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verder dan het heden. Maar Siddhartha keek verder dan de vorm.
Aber Siddhartha sah durch den Schleier hindurch, weit über die Gegenwart hinaus.

Maar dan, op een dag… hoorde Siddhartha een mysterieus, prachtig lied.
Hörte Siddhartha… Doch dann, eines Tages, ein geheimnisvolles Lied von betörender Schönheit.

De naam Siddhartha betekent: wiens doel is volbracht
Siddhartha, der ursprüngliche Name, den er von seinen Eltern erhielt,

Zodra hij was weggegaan bij zijn vader, zocht Siddhartha zijn vrouw en zijn pasgeboren zoon op.
Ging Siddhartha zu seiner Frau… Als er seinen Vater verlassen hatte, und seinem neugeborenen Sohn.

Maar Seth aan de kant schuiven voor iemand die Siddhartha gelezen heeft en wat kampeerlessen heeft gevolgd?
Aber Seth weg zu stoßen, für einen Typen, der Siddhartha liest und ein paar auswärtige Kurse gemacht hat. Redest du von Che?

Siddhartha Mukherjee(Bengaals: সিদ্ধার্থ মুখার্জী),(New Delhi,
Siddhartha Mukherjee(* 1970 in Neu-Delhi, Indien)

En van het medeleven dat hij had gevonden. Siddhartha won de strijd tegen een demonenleger louter met de kracht van zijn liefde.
Und zwar allein durch die Kraft seiner Liebe, und weil er das große Mitleid in sich entdeckt hatte. Siddhartha gewann… die Schlacht gegen das Heer der Dämonen.

Het leven van de Boeddha voordat hij monnik werd(toen zijn naam Siddhartha Gautama was)
Buddha selbst war in seinen früheren Inkarnationen, bevor er als Siddhartha Gautama geboren wurde,

Boeddha Siddhartha leren daarin geen onderscheid tussen sociale klassen en volkeren.
Buddha Siddhartha lernen enthielt keine Trennung zwischen sozialen Klassen und Völker.

Siddhartha mediteerde diep
Siddhartha meditiert tief

Spådomsmän voorspelde dat Siddhartha een filosoof van de betekenis van het leven zou worden.
Spådomsmän vorhergesagt, dass Siddhartha wäre ein Philosoph der Sinn des Lebens zu werden.

Siddhartha wierp zich in ascese wereld
Siddhartha warf sich in Askese Welt

Op een later tijdstip, Siddhartha had genoeg en ging uit van onwetendheid en materialisme.
Zu einem späteren Zeitpunkt, hatte Siddhartha genug und ging aus Unwissenheit und Materialismus.

Siddhartha beu voortdurend het hof
Siddhartha müde wurde ständig umworben,

De oprichter is de prins Siddhartha Gautama, die in de zesde eeuw voor Christus in India woonde.
Sein Gründer ist der Prinz Siddhartha Gautama, der im sechsten Jahrhundert v. Chr. In Indien lebte.

Een van de oudste levende afvalligen, Siddhartha Gautama(ook bekend
Eines der ältesten lebenden Renegades, Siddhartha Gautama(auch bekannt

Boeddha, Siddhartha leidde de weg in hun leren,
Buddha, Siddhartha führte der Weg in ihrem Lernen,

Door Lodro Rinzler Veel mensen kijken naar Siddhartha Gautama als een voorbeeld van iemand die nirvana bereikt, een boeddha.
Durch Lodro Rinzler aussehen Viele Menschen auf Siddhartha Gautama als Beispiel für jemanden, der das Nirwana erreicht, ein buddha.

De krottenwijk waar Ravi Teja is geboren ligt maar vijf kilometer verwijderd van Siddhartha College in de metropool Vijayawada.
Ravi Tejas Geburtsort in einem indischen Slum ist nur fünf Kilometer entfernt vom Siddhartha College in der Großstadt Vijayawada.

Elke week in deze kolom kijken we naar wat het zou kunnen zijn als Siddhartha was op zijn spirituele reis vandaag.
Jede Woche in dieser Spalte schauen wir uns, wie es sein könnte, wenn Siddhartha war auf seiner spirituellen Reise heute.