SIDDHARTHA - vertaling in Nederlands

• siddhartha
• siddharta
• kanchan

Voorbeelden van het gebruik van Siddhartha in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You have betrayed your vows, Siddhartha.
Je hebt je geloften overtreden.

The infant was given the name Siddhartha, meaning“he who achieves his aim”.
Het kind kreeg de naam Siddharta, wat betekent"hij die zijn doel bereikt".

Siddhartha Gautama the Buddha developed a modest path of life midway between hedonism
Siddharta Gautama de Boeddha ontwikkelde een gematigd levenspad dat het midden hield tussen genotzucht

At the time when Buddha was living his life as Prince Siddhartha in the palace of his father he made a request to tour his kingdom.
Toen de Boeddha leefde als Prins Siddharta in het paleis van zijn vader verzocht hij een rondgang te mogen maken in zijn koninkrijk.

Siddhartha Gautama was born around 566 f. Kr in Kapilavastu Kingdom, the present Nepal.
Siddharta Gautama werd geboren omstreeks 566 f. Kr in het koninkrijk van Kapilavastu, huidige Nepal.

University of Groningen PhD student Siddhartha Omar is having a good week.
RUG promovendus Siddharta Omar had een goede week: twee artikelen van hem zijn

In Buddhism religion becomes enlightened by Siddhartha, Hinduism accessible by two different civilizations merge their cultural traits and religion.
In het boeddhisme religie wordt verlicht door Siddharta, Hindoeïsme toegankelijk via twee verschillende beschavingen fuseren hun culturele kenmerken en religie.

it was through a powerful meditation, Siddhartha became the Buddha.
het was door een krachtige meditatie die Siddharta werd de Boeddha.

One day… Siddhartha heard an old musician… from a passing boat speaking to his pupil.
Tot op een dag Siddhartha een oude muzikant zijn leerling hoorde toespreken op een voorbijvarende boot.

Let's just try and get Siddhartha out of here and into recovery, shall we?
Laten we gewoon proberen om Siddhartha hier weg te krijgen naar de recoveryruimte,?

For the King these were the most important skills young Siddhartha should learn if he was to become a leader of men.
Voor de koning waren deze dingen de belangrijkste vaardigheden die de jonge Siddhartha moest leren om een leider van mannen te worden.

Siddhartha was expected to become the future King
Er werd van Siddhartha verwacht dat hij de toekomstige koning

As was Customary for a prince, Siddhartha was offered beautiful maidens to entertain him with music and to pleasure him with their physical beauty.
Zoals gebruikelijk was voor een prins, werden prachtige maagden aan Siddhartha aangeboden om hem te vermaken met muziek en hem de bevredigen met hun fysieke schoonheid.

Just as Siddhartha was about to die of starvation a young girl saved his life by giving him a bowl of rice and milk.
Net toen Siddhartha op het punt stond om te sterven van uithongering redde een jong meisje zijn leven door hem een kom rijst en melk te geven.

Siddhartha was a very handsome man
Siddharta was een zeer knappe man

similar to the teachings of Siddhartha Gautama.
vergelijkbaar met de leer van Siddharta Gautama Boeddha.

sickness and death, but Siddhartha went anyway with his servant.
dood te zien, maar Siddharta ging toch met zijn knecht.

What happened? Siddhartha.
Siddhartha. Wat is er gebeurd?

No, thanks, Siddhartha.
Liever niet, Siddhartha.

Think of them, Siddhartha.
Denk aan hen, Siddhartha.