SILBÓ - vertaling in Nederlands

• floot

Voorbeelden van het gebruik van Silbó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un pedazo de teja silbó junto a su cabeza y se estrelló entre la vajilla en la cocina mesa.
Een stuk van de tegel zoefden door zijn hoofd en sloeg onder het servies op de keukentafel tafel.

Durante la caminata pasamos por un pozo seco y el trabajador silbó dentro del pozo.
Tijdens onze wandeling kwamen we langs een droogstaande waterput en de werker floot in de put.

Cuando el árbitro Noruego Svein Moen Oddvan un poco después de las diez y media silbó, aplausos eufóricos se escucharon en el ArenA.
Toen de Noorse arbiter Svein Oddvan Moen even na half elf afblies, klonk euforisch gejuich in de ArenA.

Camino inesperado, un valiente Ninja estaba caminando por la calle cuando de repente vio a la princesa y silbó para llamar su atención.
Onverwachte Weg, Een dappere ninja werd op straat toen plotseling zag de prinses en floot om zijn aandacht te krijgen.

cerveza para nosotros en la nevera que luego silbó derecho!
bier voor ons in de koelkast die dan rechts siste!

Condado de NEWTON- Sheriff Joe Walker silbó mientras caminaba en el mercado de Get-n-Go en el Condado de Newton,
NEWTON COUNTY- Sheriff Joe Walker floot als hij liep in de markt van de Get-n-Go in Newton County,

sacando de su cintura un pequeño silbato de plata semejante a aquel de que se sirven los contramaestres en los navíos de guerra, silbó tres veces,
uit zijn gordel een kleine zilveren fluit nemende, gelijk die waarvan zich de onderstuurlieden op de oorlogsschepen bedienen, floot hij tot drie malen op verschillende tonen:

El viento silbaba a través de la copa de los árboles ancianos.
De wind floot door de toppen van de eeuwenoude bomen.

Incluso mi abuela silbaba la melodía cuando fui a verla al asilo.
Zelfs mijn oma… floot de melodie wanneer ik haar bezocht in het verpleeghuis.

Era usted el que silbaba,¿no?
Dat was jij, die daar floot, niet waar?

¡Estaba con una niñita y silbaba justamente así!
De man die bij haar was die floot net zo,!

Me acostumbré a la melodía que silbaba noche y día.
Ik was gewend geraakt aan het wijsje dat ze dag en nacht floot.

Te necesito, para mantente silbando o algo así, para que te pueda encontrar.
Je moet blijven fluiten of zo zodat ik je kan vinden.

Cuando los pulmones silban, el plato está listo.
Als de longen fluiten, is het gerecht klaar.

Había silbado a una mujer blanca en una tienda.
Hij zou hebben gefloten naar een blanke vrouw in een winkel.

No silbes".
Niet fluiten".

Me silban a mí, idiota.
Ze fluiten naar mij, idioot.

¿A ti te silban en las duchas?
Fluiten ze ook naar jou onder de douche?

Silba tiene un clima mediterráneo con 2570 horas de sol anuales.
Silba heeft een mild mediterraan klimaat met 2570 zonuren per jaar.

Silba tiene un clima mediterráneo con 2570 horas de sol anuales.
Silba heeft een mediterraan klimaat met 2570 zonnen uren per jaar.