Voorbeelden van het gebruik van Silbando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Durante mi estancia tío Eligio respondió a todas las preguntas que tenía mientras silbando melodías de ópera
(Silbando)(Aplausos) Max Westerman:
(Gefluit)(Applaus) Max Westerman:juro que escuché a alguien silbando.
ik zweer dat ik iemand hoorde fluiten.ruido sospechoso, que uno de ellos una audiencia silbando profunda y fuerte, que se repite en todo el grupo.
laat één van hen een diep en luid gefluit horen, dat door heel de groep herhaald wordt.tratar de sobrevivir a la corriente sin fin de balas silbando y cuchillas afiladas.
proberen om de eindeloze stroom van kogels fluiten en scherpe messen te overleven.Me hace pensar de un niño que va caminando por un cementerio, silbando, tratando de hacerse creer
Het doet me denken aan een kleine jongen die fluitend over een begraafplaats loopt, hij probeert zichzelf wijs te makenla idea de un cerdo silbando es ridícula.
we zijn volledig van bewust dat varken fluiten is een belachelijk idee.La fresca brisa perfumada silbando a través de los majestuosos bosques de cedros hace Chail un cielo en la tierra, los espíritus de elevación a ser uno con Dios.
Weer De koele wind geurende fluitend door de majestueuze bossen van Deodars maakt Chail een hemel op aarde heffen die geesten te zijn met God.Como un muchachito, silbando en la oscuridad, pasando por un cementerio, asustado de muerte, tratando de calmar sus nervios silbando.
Zoals een kleine jongen die in het donker fluit, terwijl hij voorbij een kerkhof loopt, doodsbang, die probeert zijn zenuwen te kalmeren door te fluiten.La playa es una sinfonía orgánica de sonido con el viento silbando, las olas rompiendo
Het strand is een organische symfonie van geluid met de wind fluiten, de golven kabbelenTrabajaba con la metralla silbando a su alrededor porque no podía esperar.
Hij was aan het werk… met de fluitende van granaten rondom hem, omdat hij niet kon wachten.El viento silbando en mi chimenea, porque solo lo escucho
De wind fluit in mijn schoorsteen, want ik hoor het alleenAferrándome a ellos, silbando en la oscuridad para mantener el ánimo,
Terwijl ik me eraan vastklamp, in het donker fluitend om mijn geest te houden,Descripción: Al otro lado del pueblo corre un antiguo tren de vapor, silbando y humeante.
Beschrijving: Dwars door het dorp rijdt een oude stoomtrein, fluitend en dampend.De acuerdo con el Prefecto Robert Hilliard, el sonido del viento silbando alrededor de las ventanas de la torre es muy relajante, mientras se duerme.
Volgens Klassenoudste Robert Hilliard ontspant het geluid van de wind die langs de ramen van de toren fluit tijdens het slapen.Todo obrero que sea sorprendido hablando con otro, cantando o silbando pagará una multa de seis peniques.
Iedere arbeider die met een ander sprekend, zingend of fluitend aangetroffen wordt, wordt beboet met 6 pence.el personal vayan a trabajar silbando.
technici en staf fluitend naar hun werk gaan.Cierre la válvula de agua principal de la casa para purgar el aire del sistema de tuberías y detener silbando y haciendo sonar los sonidos.
Zet de hoofdschakelaar water klep naar het huis om te ontluchten van het sanitair systeem en stop sissende en ratelende geluiden.Mi padre siempre estaba silbando por la casa, y pensé que eso formaba parte de la comunicación de mi familia.
Mijn vader liep altijd fluitend door het huis, en ik dacht gewoon dat dat deel was van de communicatie in mijn familie.Mi padre siempre estaba silbando por la casa, y pensé que eso formaba parte de la comunicación de mi familia así que yo silbaba con él.
Mijn vader liep altijd fluitend door het huis, en ik dacht gewoon dat dat deel was van de communicatie in mijn familie. Ik floot dus met hem mee.
