SIRIAS - vertaling in Nederlands

• syrische
• de syrische
• syrië
• syrian
• sirische
• syrisch
• de syriërs

Voorbeelden van het gebruik van Sirias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para apoyar a la policía sirias y sector de la justicia en las zonas bajo control de la oposición moderada,
Voor ondersteuning van de Syrische politie- en justitiesector in gebieden onder controle van de gematigde oppositie,

El informe pone de relieve el enorme contraste entre la cantidad de personas refugiadas sirias que reciben los países colindantes y las que reciben otros países con un tamaño de población similar.
Het rapport beklemtoont het schrille contrast tussen het aantal vluchtelingen uit Syrië dat opgevangen wordt door de buurlanden en door andere landen met vergelijkbare bevolkingsaantallen.

A finales de agosto de 2016 se estaban tramitando otras 18.000 solicitudes de personas sirias, principalmente en Líbano, Jordania y Turquía.
Vanaf eind augustus 2016 werden 18.000 bijkomende aanvragen van Syriërs behandeld- voornamelijk in Libanon, Jordanië en Turkije.

Las escenas recuerdan cuando las fuerzas sirias y rusas liberaron Alepo
De scènes doen denken aan toen Syrische en Russische troepen Aleppo

Esto quiere decir que también veríamos con sumo interés que se retomen rápidamente las vías sirias y libanesas para el proceso de paz.
Wij zouden met andere woorden heel graag zien dat de besprekingen met Syrië en Libanon in het kader van het vredesproces snel hervat worden.

Desde comienzos de este año alrededor de 84 escuelas sirias fueron atacadas, matando a 69 niños.
Sinds het begin van dit jaar zijn 84 scholen in Syrië aangevallen, waarbij minstens 69 kinderen werden gedood.

El barco estadounidense Cape Ray, que se ocupa de la destrucción de una parte de las armas químicas sirias, salió del puerto de….
Het Amerikaanse schip Cape Ray dat meewerkt aan de vernietiging van chemische wapens uit Syrië, maakt een….

La mayoría huyeron tras quedar en libertad y se encuentran entre los más de 11 millones de sirios y sirias que han sido desplazados.
De meesten zijn gevlucht na hun vrijlating en bevinden zich onder de meer dan 11 miljoen ontheemde Syriërs.

Mafe Zafur es solamente una de las muchas jóvenes sirias que han sido víctimas del matrimonio de niños.
Mafe Zafur is slechts een van vele jonge Syriërs die slachtoffer zijn geworden van een kind-huwelijk.

abastecimiento de agua para las familias sirias desplazadas en el Líbano y Jordania.
water supplies naar gevluchte Syriërs in Libanon en Jordanië.

la más reciente abrió una escuela en la frontera de Siria para adolescentes refugiadas sirias.
het onderwijs van meisjes, recentelijk opende een school aan de grens van Syrië voor tiener-Syrische vluchtelingenmeisjes.

Pide que se desactiven las armas restantes tal como se acordó en el Marco relativo a la eliminación de las armas químicas sirias;
Roept op tot de deactivering van de overblijvende wapens overeenkomstig het kader voor de vernietiging van de chemische wapens van Syrië;

por ejemplo, los 200 libaneses en prisiones sirias.
onder andere inzake de 200 Libanezen die in Syrië gevangen worden gehouden.

intentar llegar a un acuerdo, que leer las posiciones sirias en los periódicos.
probeer een overeenkomst te bereiken dan dat ik de standpunten van de Syriërs uit de krant moet vernemen.

La mayoría huyeron tras quedar en libertad y se encuentran entre los más de 11 millones de sirios y sirias que han sido desplazados de sus hogares.
De meesten zijn gevlucht na hun vrijlating en bevinden zich onder de meer dan 11 miljoen ontheemde Syriërs.

con un grupo de seguidores comenzaron una guerra de guerrillas contra las guarniciones sirias.
zijn vijf zonen de bergen in om met een aantal gelijkgezinden een guerrillaoorlog te beginnen tegen de Syriërs.

Su muerte eleva a 606 el número de palestinos que murieron bajo tortura en las cárceles sirias en los últimos ocho años.
Zo bereikte het aantal Palestijnse sterfgevallen als gevolg van foltering in gevangenissen in Syrië in de afgelopen acht jaar 606.

Mafe Zafur es sólo una de las muchas jóvenes sirias que han sido víctimas del matrimonio infantil.
Mafe Zafur is slechts een van vele jonge Syriërs die slachtoffer zijn geworden van een kind-huwelijk.

Las fuerzas kurdas sirias en el área, que se oponen al gobierno turco,
Syrische Koerdische troepen in het gebied, die tegen de Turkse regering zijn,

A principios de este año, las Fuerzas Democráticas Sirias(FAD), las fuerzas armadas de la Administración Autónoma,
Eerder dit jaar sloten de Syrische Democratische Krachten(SDF), de strijdkrachten van de Autonome Regering,