SOLIDARIAMENTE - vertaling in Nederlands

• hoofdelijk
• solidair
• gezamenlijk
• in solidariteit

Voorbeelden van het gebruik van Solidariamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en consecuencia, el representante autorizado debe ser conjunta y solidariamente responsable junto con el importador
laat de bepalingen van Richtlijn 85/374/EEG onverlet, en de gemachtigde moet bijgevolg hoofdelijk en gezamenlijk met de importeur

deben afrontar este problema solidariamente y, sobre todo, deben procurar que se garantice el futuro a la tercera
ze moeten dit probleem solidair aanpakken en, vooral, ze moeten de derde

Ferriera Acciaieria Casilina SpA al pago de sus propias costas así como, solidariamente, de las costas en que haya incurrido la Comisión en el presente recurso.».
Ferriera Lamifer SpA en Ferriera Acciaieria Casilina SpA elk in hun eigen kosten, alsmede hoofdelijk in de kosten van de Commissie in de onderhavige instantie.".

Los pasajeros son responsables solidariamente; este es el concepto que tiene que prevalecer tarde
De passagiers zijn gezamenlijk verantwoordelijk; en het is deze lijn die in zekere mate,

Trabajaremos activa y solidariamente, pero en el sentido de una política de seguridad amplia,
We zullen actief en solidair, maar in de zin van een uitgebreid veiligheidsbeleid,

de los importes adeudados, dado que los contratantes están obligados conjunta y solidariamente a ejecutar el contrato.
van de verschuldigde sommen, aangezien de contractanten hoofdelijk en gezamenlijk gehouden zijn tot uitvoering van de overeenkomst.

Es, solidariamente con nuestros hermanos y hermanas,
Het is, in solidariteit met onze broeders en zusters,

serán solidariamente responsables de la observancia del presente documento y del pago de la factura.
in ieder geval, solidair verantwoordelijk voor het naleven hiervan en voor de betaling van de factuur.

todos los miembros de la Comisión son solidariamente responsables de las decisiones
zijn alle leden van de Commissie gezamenlijk verantwoordelijk voor besluitvorming

en consecuencia, el representante autorizado debe ser conjunta y solidariamente responsable junto con el importador
laat de bepalingen van Richtlijn 85/374/EEG onverlet, en de gemachtigde moet bijgevolg hoofdelijk en gezamenlijk met de importeur

también de aumentar nuestra capacidad para responder rápida y solidariamente como Unión Europea.
ook om ons vermogen om als Europese Unie snel en solidair te reageren te vergroten.

sentirse a sus anchas; una casa en la que todos vivamos solidariamente, pero en la que cada uno mantenga su individualidad".
een huis waar allen solidair samenleven maar waar ieder ook zijn eigenheid behoudt".

Por escrito.-(FR) Las regiones ultraperiféricas(RUP) contribuyen solidariamente a la lucha contra el cambio climático
De ultraperifere regio'sleveren een gezamenlijke bijdrage aan de strijd tegen klimaatverandering

Es un deber que incumbe solidariamente a toda la sociedad, pero de manera especial a las autoridades, por razón de sus cargos y consecuentes responsabilidades,
Dit is een taak van solidariteit, die rust op heel de maatschappij maar speciaal op de overheid krachtens haar ambt

Las partes demandantes cargarán con sus propias costas y, solidariamente, con las de la Comisión, incluidas las costas sobre las que no se pronunció el auto de 21 de mayo de 1999.».
Verwijst partijen in hun eigen kosten alsook, hoofdelijk, in de kosten van de Commissie, daaronder begrepen de kosten waaromtrent de beslissing in de beschikking van 21 mei 1999 werd aangehouden.".

Aunque KLM y Facebook son solidariamente responsables de estas estadísticas de visitas,
We zijn samen met Facebook verantwoordelijk voor deze bezoekersstatistieken,

Especificar que el fiador se comprometerá conjunta y solidariamente con la persona que deberá cumplir la obligación,
De verklaring dat de borg zich gezamenlijk en hoofdelijk met de partij die voor de nakoming van de verplichting verantwoordelijk is,

pero la carga frente al gran número de refugiados debe ser compartida solidariamente al interior de Europa".
zei De Maizière.„Duitsland komt zijn humanitaire verplichtingen na, maar de lasten die verbonden zijn aan het grote aantal vluchtelingen, moeten binnen Europa solidair worden verdeeld.”.

con el consentimiento de las autoridades competentes del Estado miembro de origen, solidariamente garantes de los compromisos asumidos por la filial.
wijze wordt beheerd en zich, met instemming van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst, hoofdelijk borg hebben gesteld voor de verplichtingen van de dochteronderneming;

también la Unión Europea- solidariamente la disminución de esta tensión
ook de Europese Unie- solidair naar de vermindering van deze spanning