SORPRENDERLOS - vertaling in Nederlands

• verrassen
• verbazen

Voorbeelden van het gebruik van Sorprenderlos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que, no debería sorprenderlos que cuando James eligió al presidente de James Holt Internacional lo escogiera de entre la familia Runway.
Daarom moet het ook geen verrassing zijn… dat toen James een nieuwe voorzitter moest kiezen… voor James Holt International… hij iemand uit de Runway-familie koos.

Mientras tanto, estaremos aquí dentro para sorprenderlos.¿Está claro?
In de tussentijd, zijn wij klaar om ze te verrassen. Is dat duidelijk?

todos tienen prisa por engañar a amigos y familiares, para sorprenderlos con chistes divertidos y lindos.
haast om vrienden en familieleden voor de gek te houden, om hen te verrassen met grappige en schattige grappen.

apostado unos veinte y cinco centinelas alrededor de la casa de Zebedeo, para que nadie pudiera sorprenderlos;
David ongeveer vijfentwintig schildwachten rond het huis van Zebedeüs had opgesteld en dat niemand hen bij verrassing kon overvallen;

envía esta-- En la salida 153, podemos podría sorprenderlos.
intersectie 153 gaan zenden kunnen we ze verrassen.

tenían esa ventaja fue lo suficientemente hábil para usar la astucia y el entorno para sorprenderlos.
de overhand hadden moeten hebben, was hij bekwaam genoeg om de omgeving te gebruiken om ze te verrassen.

así que tomé un tren para sorprenderlos.
dus nam ik de trein om jullie te verrassen.

Puede invitar a visitar a sus amigos y sorprenderlos con la belleza de la ciudad,
U kunt uitnodigen om uw vrienden te bezoeken en verras ze met de schoonheid van de stad,

Tenemos que hallar un modo de sorprenderlos e intentar acabar con cuantos podamos mientras aún tengamos una oportunidad.
We moeten en manier vinden om ze te verrassen… proberen er zoveel mogelijk uit te schakelen, nu we nog een kans hebben.

Hay que sorprenderlos llevándolos a terrenos artísticos que aún no conocían.
De bezoekers moeten verrast worden door ze mee te nemen naar artistieke plaatsen die ze nog niet kennen.

la parte de cierre debería sorprenderlos.
moet het sluitende deel hen verbazen.

encontrar formas de sorprenderlos y deleitarlos?
manieren vinden om hen te verrassen en te verrassen?.

(Nota- al final de este documento irá a una dirección que puede sorprenderlos pero es de suma importancia antes que nosotros
(NB: het laatste deel van dit document kan in een richting gaan die verrassend kan zijn, maar het is van het allergrootste belang

E incluso lo que les mostraré a continuación, es algo que puede sorprenderlos realmente, y que va por debajo de la superficie cerebral, e incluso observando en el cerebro vivo, las conexiones, las vías reales.
Meer nog-- en hierover kunnen we echt versteld staan-- zometeen toon ik jullie dat we onder de oppervlakte van het brein duiken en binnenkijken in het levende brein, naar de echte connecties, echte verbindingswegen.

sepan dónde estoy y luego aparecer por detrás y sorprenderlos a todos.
je niet weet waar ik ben. Dan verschijn ik op het dak achter je en verras iedereen.

de hecho, sorprenderlos.
misschien in feite jullie verrassen.

en este momento ese mensaje está en los labios de aquellos que quieren sorprenderlos y asustarlos e inspirarles temor, no es eso lo que está pasando.
juist nu deze boodschap van de lippen komt van hen die u willen doen opschrikken, schrikken en bang maken… Dat is niet hetgeen er aan de hand is.

pero ella decidió sorprenderlos y siguió sus pasos con la esperanza de una reunión temprana.
maar ze besloot ze te verrassen en ging op pad, in de hoop op een vroege ontmoeting.

Quiero sorprenderla, no le digan que conseguí un empleo.
Ik wil haar verrassen, dus vertel niets over mijn nieuwe baan.

Y él quería sorprenderla con los zapatos.
En hij wilde haar verrassen met de schoenen.