SPAAK - vertaling in Nederlands

• spaak

Voorbeelden van het gebruik van Spaak in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Spaak, el entonces Ministro de Asuntos Exteriores belga.
Spaak, de toenmalige Belgische minister van Buitenlandse Zaken.

Creación de un comité intergubernamental presidido por Paul-Henri Spaak.
Oprichting van een Intergouvernementeel Comité onder leiding van Paul-Henri Spaak.

Lo conocí, lo vi con P.-H. Spaak.
Ik heb hem wel gekend, met de heer Spaak samen gezien.

Spaak fue una de las personalidades que redactaron el Tratado de Roma.
Spaak speelde een belangrijke rol bij het formuleren van de inhoud van het Verdrag van Rome.

Cuando Spaak quiere caracterizar la relación entre la lucha legal e ilegal cita como autoridad….
Wanneer Spaak de aard van het verband tussen wettelijke en onwettelijke strijd wil bepalen, citeert hij als autoriteit….

Señor Presidente, la Sra. Spaak tiene desgraciadamente toda la razón.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Pack heeft helaas volkomen gelijk.

Como resultado fue elegido el socialista belga P.-H. Spaak por 38 votos contra 30.
Zodoende werd de Belgische socialist P. H. Spaak gekozen met 38 stemmen voor en 30 tegen.

Spaak solía decir
Spaak zei altijd

Paul Henri Spaak, con cierto sarcasmo hace tantas décadas.
Paul Henri Spaak, drukte het een stukje cynischer uit, zovele decennia geleden.

dice la Sra. Spaak, se deben solucionar, naturalmente, los problemas institucionales.
zoals mevrouw Spaak zegt, de institutionele problemen worden opgelost.

Uno de los sinsabores de la relación entre Spaak y Monnet era la frugalidad de este último.
Een schaduwkant van de verhouding tussen Spaak en Monnet was de sobere levensstijl van laatstgenoemde.

el informe de la Sra. Spaak tienen unos cuantos sólidos asuntos críticos.
het verslag van mevrouw Spaak een aantal stevige kritiekpunten.

La dilatada carrera política del belga Paul Henri Spaak puede sintetizarse
De Belg Paul Henri Spaak kan met zijn lange politieke carrière het best worden beschreven

A mí me gusta mucho esa forma que tiene la Sra. Spaak de subrayar el tema del equilibrio institucional.
Persoonlijk vind ik dat mevrouw Spaak de kwestie van het institutionele evenwicht op uitstekende wijze benadrukt.

dice el comentarista Bob Spaak en la televisión.
zegt commentator Bob Spaak op televisie.

El Partido Laborista del Parlamento Europeo también siente preocupación por los apartados del informe Spaak relativos a la PESC.
De Labour-fractie maakt zich ook zorgen over de paragrafen over het GBVB in het verslag van mevrouw Spaak.

por la señora ponente Spaak así como por las oradoras y oradores que deberían hablar esta tarde.
mevrouw Spaak, en eveneens voor de sprekers en spreeksters die dan vanmiddag hun betoog moeten houden.

Lo que probablemente es lamentable es que, en el aspecto institucional-y lo señala la Sra. Spaak-, los resultados hayan sido poco esperanzadores.
Zoals mevrouw Spaak terecht opmerkt, is het ongetwijfeld betreurenswaardig dat de resultaten op institutioneel vlak niet erg hoopgevend zijn.

Eso es lo esencial de la enmienda presentada por el Grupo Liberal y que la Sra. Spaak habría defendido,
Dat is de grondslag van het amendement dat de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij heeft ingediend en dat mevrouw Spaak zou hebben verdedigd

Spaak(ELDR).-(FR) Señor Presidente,
Spaak( ELDR).-( FR)