SUTRA - vertaling in Nederlands

• sutra
• soetra

Voorbeelden van het gebruik van Sutra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Según el sutra, que no tiene
Volgens de Soetra moeten we de cyclus van geboorte

Cada sutra debe ser tomada en su totalidad,
Iedere sutra moet in zijn geheel gebruikt worden,

Kama Sutra puede usarse con su pareja durante el sexo
Het toepassen van Kama Sutra kan met je partner tijdens het vrijen

Los muchos nichos representan imágenes del Sutra de las cuarenta y dos secciones, el primer texto budista que se tradujo del sánscrito al chino.
In de vele niches vindt u voorstellingen uit de Soetra van de Tweeënveertig Secties- de eerste Boeddhistische tekst die ooit uit het Sanskriet in het Chinees is vertaald.

Esta división en Sutra, tantra y dzogchen también se encuentra en la escuela Nyingma de Budismo Tibetano.
Deze verdeling in sutra, tantra en dzogchen kan men ook vinden in de Nyingma school van het Tibetaans Boeddhisme.

Sutra" significa algo como"hilo rojo",
Sutra” betekent zoiets als” rode draad”,

Las bases para ello se encuentran en el sutra de la contemplación, donde el Buda describe a la reina Vaidehi cuyo aspecto toma Amitabha y cómo meditar en él.
Deze meditatie is gevonden in de Contemplatie Soetra, waar de Boeddha beschrijft tegen koningin Vaidehi hoe Amitabha eruitziet en hoe men mediteert op hem.

son utilizados para muchos propósitos distintos, tanto en el sutra como en el tantra.
die worden gebruikt voor verschillende doeleinden in zowel de sutra en tantra.

Se ofrecen los platos de comida india, vegetariana y también halal, el Kama Sutra se ubica a 150 metros lejos del alojamiento.
Gasten kunnen eten in Kama Sutra en Rawalpindi Tandoori Restaurant, gelegen op 150 meter afstand van het eigendom.

El Sutra del Loto deja absolutamente claro
De Lotus Soetra maakt het volkomen duidelijk dat twee aspecten van

El sutra de la yoga escrito por el gran patanjali del santo de la yoga es el sutra fundamental de la escuela de la yoga.
Yogasutra door grote patanjali van yogaheilige is wordt geschreven fundamentele sutra van yogaschool die.

El Yoga Sutra es una colección de 195 constataciones que sirve de guía filosófica para la mayoría de tipos de yoga que se practican hoy en día.
De Sutra is een verzamelingvan 195 uitsprakendie fungeert als een gids filosofische voor het grootste deel van de yoga die vandaag wordt beoefend.

Si comparásemos los demás sutras con las estrellas, el Sutra del Loto sería como la Luna.
Als we andere soetra's zouden vergelijken met sterren, dan is de Lotus Soetra als de maan.

es un maravilloso comienzo con el sutra de ligereza.
het is een prachtige start met de lichtheid sutra.

donde realiza ejercicios anuales de tantra y sutra para monjes y laicos budistas.
waar hij jaarlijkse tantra- en soetra-oefeningen doet voor monniken en boeddhistische leken.

El Buda le dijo a Subhuti:"El nombre de este Sutra es Vajra Prajna- Paramita.
De Boeddha vertelde aan Subhuti,"De naam van de Soetra is Vajra Prajna Paramita.

En ese caso, se ha pasado de la sutra fuera en alguna mezcla de silencio interior y el sabor sutil del sutra.
In dat geval zijn we van de sutra afgedwaald in een mix van innerlijke stilte en de subtiele kwaliteit van de sutra.

también se menciona en‘Kama Sutra'.
ook in 'Kama Sutra' genoemd.

como se dice en el Sutra del Loto.
verteld in de Lotus Soetra.

también se menciona en el‘Kama Sutra'.
ook in 'Kama Sutra' genoemd.