SWAMIYI - vertaling in Nederlands

• swamiji
• swamiji's

Voorbeelden van het gebruik van Swamiyi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

conversamos largo sobre algún satsang de Swamiyi.
een langer samenzijn rond één van de satsangs van Swamiji.

nos las ingeniamos para complacer a Swamiyi y a lo Divino con nuestras ofrendas y plegarias.
zijn we erin geslaagd om Swamiji en het Goddelijke te behagen met onze offers en gebeden.

dirigir un grupo juvenil sería una bella manera de combinar la organización de actividades para otros con la misión de Swamiyi.
het leiden van de jeugdgroep een mooie manier zou zijn om het organiseren van activiteiten voor anderen te combineren met de missie van Swamiji.

los delegados hicieron un abhishekam a la estatua de Mariamman materializada por Swamiyi para el Centro, seguido de una bendición con el Lingam Rosa, un vídeo sobre Swamiyi y un satsang.
voerden de afgevaardigden een abishekam uit op het beeld van Mariamman dat door Swamiji voor het Centrum werd gematerialiseerd, gevolgd door een zegening met de Roze Lingam, een video over Swamiji en een satsang.

difundir juntos el mensaje de Swamiyi para que entonces podamos hacer más
spirituele sadhana te doen en de boodschap van Swami samen te verspreiden zodat we geleidelijk meer

El 21 de Febrero 2011, Swamiyi dejó su cuerpo y entonces se estableció el santuario de su Samadhi cuando sus santos restos fueron enterrados debajo del Lingam en
Op 21 februari 2011 verliet Swami zijn lichaam. Zijn Samadhi schrijn werd opgericht op de plaats waar zijn heilige overblijfselen in de aarde werden begraven,

Swamiyi sintió que cualquiera, de cualquier antecedente
Swami voelde dat iedereen met welke achtergrond

Swamiyi dijo que la Madre Tierra está muy fuera de equilibrio ahora a causa del egoísmo de los seres humanos que han agotado los recursos de la Tierra para su propia ganancia personal.
Swami zei dat Moeder Aarde nu erg uit balans is, dit is te wijten aan het egoïsme van de mens, deze heeft de bronnen van de Aarde voor eigen persoonlijk gewin uitgeput.

Pensé que me encantaría recibir un Lingam de Swamiyi, pero me interesaba más la meditación que los abhishekams,
Ik dacht dat ik heel graag een lingam zou willen krijgen van Swami, maar ik was meer in meditatie

poco después él me contó de una discípula de Swamiyi que venía de la India para dar un curso de meditación llamado Prema Dhyanam.
kort daarop vertelde hij me over een volgelinge van Swami uit India die een meditatiecursus, Prema Dhyanam, kwam geven.

otros también puedan vivenciar la presencia de Swamiyi y su gracia y sus bendiciones.
anderen ook de aanwezigheid van Swami en zijn genade en zegeningen kunnen ervaren.

era necesario llevar la luz y el amor de Swamiyi donde más se necesitaba.
we vonden het nodig om het licht en de liefde van Swami te brengen waar dat het meeste nodig was.

Durante esos duros momentos decidí aferrarme al amor puro de Swamiyi, pues eso era lo que la parte más real de mí me urgía hacer,¡a pesar de
beproevingen en in die moeilijke momenten besloot ik om aan de zuivere liefde van Swamiji vast te houden, omdat het meest authentieke deel van mezelf me daartoe aanspoorde,

Swamiyi dio muchos satsangs acerca de la necesidad de tener un Gurú si queremos progresar bien en el sendero espiritual,
Swamiji gaf vele satsangs over de noodzaak om een Goeroe te hebben om goed vooruit te kunnen gaan op het spirituele pad,

Así como Swamiyi manifestaba lingams en la noche de Mahashivaratri durante Lingodbhava cuando él todavía estaba en su cuerpo físico, cada año se ha manifestado un lingam desde entonces a los pies del Lingam Sri Premeshvarar o a los pies de la estatua de Swamiyi que reside en el templo Sri Premeshvarar.
Net zoals Swamiji elk jaar tijdens de nacht van Mahashivaratri lingams manifesteerde toen hij nog in zijn fysieke lichaam was, zo manifesteert zich ook elk jaar een lingam aan de voet van de Sri Premeshvarar lingam of aan de voet van Swamiji's beeld in de Sri Premeshvarartempel.

un sendero espiritual, y nosotros podemos presentarles a Swamiyi y sus enseñanzas.
zo kunnen we hen laten kennismaken met Swamiji en zijn leringen.

Este último 17 de Noviembre de 2019, tuvimos el gran placer de recibir a los delegados del Ashram Sri Premananda durante la gira mundial que da a todos la oportunidad de recibir la bendición del poderoso Lingam Rosa dado por Swamiyi Premananda especialmente para este fin.
Afgelopen 17 november 2019 hadden we het grote genoegen om de afgevaardigden van de Sri Premananda Ashram te ontvangen tijdens de wereldtournee, die iedereen de gelegenheid geeft om de zegen te ontvangen van de krachtige Roze Lingam, speciaal voor dit doel gegeven door Swamiji Premananda.

Pero la amorosa energía de Swamiyi estará también con todos aquéllos que se reúnan para participar en las celebraciones de Mahashivaratri en los Centros Sri Premananda alrededor del mundo, al igual que con aquellos devotos que están solos pensando en el Señor Shiva y en Swamiyi en esta noche muy especial.
Maar de liefdevolle energie van Swami zal ook bij al degene zijn die samenkomen en deelnemen aan de Mahashivaratri vieringen in de Sri Premananda Centra over de hele wereld, alsook bij de toegewijden die alleen zijn en aan Shiva en Swami denken tijdens deze erg speciale nacht.

un lugar sagrado del país natal de Swamiyi donde Swamiyi vivió, dio servicio sagrado a la humanidad,
aan een heilige plaats in Swamiji's geboorteland waar Swamiji leefde, heilige dienst verleende aan de mensen,

favoreciendo con ello la difusión de la visión de Swamiyi en Canadá.
daarbij de visie van Swamiji in Canada verspreiden.