TÓRTOLAS - vertaling in Nederlands

• tortelduiven
• duiven
• tortelduifjes

Voorbeelden van het gebruik van Tórtolas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tomará entonces dosdos tórtolas o dosdos palominos,
zo zal zij tweetwee tortelduiven, of tweetwee jonge duiven nemen,

Y dos tórtolas o dos pichones de paloma,
Hij zal tevens twee tortelduiven of jonge duiven brengen,

Mas si su posibilidad no alcanzare para dosdos tórtolas, o dosdos palominos,
Maar indien zijn hand niet bereiken kan aan twee tortelduiven of twee jonge duiven,

Y el octavo día tomará dos tórtolas, o dos palominos,
En op den achtsten dag zal hij voor zich twee tortelduiven of twee jonge duiven nemen;

traerá dos tórtolas o dos pichones de paloma,
moet zij twee tortelduiven of twee jonge duiven brengen.

la paloma bronceada de Australia o Phaps, las tórtolas(Streptopelia turtur
de glansvlekduif(le pigeon bronzé d'Australie), de tortelduif(Streptopelitta turtur)

la paloma bronceada de Australia o Phaps, las tórtolas(Streptopelia turtur
de glansvlekduif(le pigeon bronzé d'Australie), de tortelduif(Streptopella turtur)

También el ratonero común, la tórtola y el zorro son habituales en este parque.
Ook buizerd, de tortelduif en vossen zijn gebruikelijk in dit park.

Como la tórtola, no es tímida
Net als de tortelduif is het niet schuw

Tórtola: En 1648 se estableció un puesto con éxito en la isla.
Tortola: in 1648 werd door de WIC een succesvolle post geopend.

Hey, todo está bajo control, mi tórtola.
Hij heeft alles onder controle, mijn tortelduif.

¿Qué… qué… qué es esto, mi tórtola?
Wat is dit, mijn tortelduif?

Y si jamás oigo tu voz Mi tórtola, mi querida.
En als ik nooit je stem nog hoor Mijn tortelduif, mijn schat.

Sí, mi tórtola?
Ja, mijn tortelduif?

Somos uno en Cristo- su paloma- una tórtola.
Wij zijn een in Christus- zijn duif- een tortelduif.

Esa es una tórtola y esos son pericos.
Dat is een muskaatvink, en dat zijn grasparkieten.

Ahí está mi tórtola, mi amada.
Daar is mijn duifje, mijn geliefde.

Y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra;
En ‘t gekir van de tortel wordt gehoord in ons land;

He vuelto, mi tórtola.
Daar ben ik weer, m'n duifje.

Al este con Tórtola.
Deze maal bij Duins.