TESTADOR - vertaling in Nederlands

• erflater
• testateur
• testamentmakers

Voorbeelden van het gebruik van Testador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El testamento internacional: debe ser presentado por el testador a un notario y dos testigos, ser firmado por estos
Internationaal testament: testament dat door de erflater in aanwezigheid van twee getuigen aan een notaris is aangeboden,

del domicilio del testador, ya sea en el momento en que se redactó el testamento o en momento de la muerte del testador.
het recht van de nationaliteit of woonplaats van de testateur, hetzij ten tijde van het opmaken van het testament, hetzij ten tijde van het overlijden van de testateur.

no será válido sino en el caso de que el testador muera a bordo
is slechts geldig voor zover de erflater sterft hetzij op zee,

residencia del testador, si se hace en la forma de testamento internacional,
de woonplaats of de verblijfplaats van de erflater, indien het is opgemaakt in de vorm van het internationaal testament,

Si el testador fuere un ciudadano de la República de Estonia, pero en el momento de su fallecimiento no tuviese residencia en Estonia, la acción legal también podría presentarse ante el órgano jurisdiccional cuya jurisdicción comprenda el último lugar de residencia del testador en Estonia.
Als de erflater een burger van de Republiek Estland was, maar op het moment van overlijden geen verblijfplaats in Estland had, kan de gerechtelijke procedure ook worden ingesteld bij de rechtbank waarvan de jurisdictie de laatste woonplaats van de erflater in Estland bestrijkt.

Herederos- es un grupo de personas que son dueños de la propiedad del testador después de su muerte, según la ley, si no se cambia por la voluntad del testador en la forma de un testamento(Capítulo 87 del Código Civil)….
Erfgenamen- is een groep van personen die het eigendom van de erflater bezit na zijn dood volgens de wet, als het niet door de wil van de erflater wordt veranderd in de vorm van een testament(hoofdstuk 87 van het Burgerlijk Wetboek)….

el registro del testador en la fecha de la muerte,
certificaat van verblijf en registratie van de erflater op de datum van overlijden,

Sin embargo, un donante de un regalo, un testador o un tomador de seguro puede determinar que el cónyuge de un donatario,
De schenker van een schenking, een erflater of een polishouder kan echter bepalen dat de echtgenoot van een begiftigde,

otras disposiciones testamentarias pueden interponerse únicamente ante el tribunal competente del último lugar de residencia habitual del testador, y si no se puede determinar la residencia habitual del testador en Polonia, ante el tribunal competente del lugar de la herencia
andere testamentaire beschikkingen kunnen slechts aanhangig worden gemaakt bij de rechtbank die bevoegd is voor de laatste gewone verblijfplaats van de erflater en, indien de gewone verblijfplaats van de erflater in Polen niet kan worden vastgesteld,

con qué notario se han depositado, o si se ha registrado una sentencia judicial sobre el régimen económico matrimonial del testador.
bij welke notaris dit gedeponeerd is, dan wel of een vonnis van de rechtbank over het huwelijksvermogensstelsel van de testateur werd geregistreerd.

El testador debe encabezar el documento con el adorno del Más Grande Nombre,
Bovenaan dit document moet de erflater het sieraad van de Grootste Naam plaatsen, erin getuigen van

Determinados puntos de conexión establecen el momento decisivo al que se ha de atender para seleccionar la ley aplicable prevista en la regla de conflicto de leyes(por ejemplo, la nacionalidad de un testador en el momento de otorgar un testamento),
Sommige aanknopingspunten omvatten zelf al het tijdstip dat bepalend is voor de keuze van het toepasselijke recht op grond van de conflictregel(bijvoorbeeld de nationaliteit van de testateur bij het opmaken van een testament),

en ambos que hay mismo testador, hasta Cristo, que, habiendo sufrido la muerte para nosotros,
in beide is er hetzelfde erflater, namelijk Christus, die, na de dood voor ons leed,

en ambos que hay mismo testador, hasta Cristo, que, habiendo sufrido la muerte para nosotros,
in beide is er dezelfde erflater, zelfs Christus, die, voor ons de dood heeft geleden,

es decir, la persona a la que el testador lega, mediante una disposición testamentaria, todos los bienes que deja tras su fallecimiento(véase el artículo 1003 del Código Civil),
dat wil zeggen de persoon aan wie de erflater door testamentaire beschikking bij overlijden alle goederen nalaat(zie artikel 1003 van het Burgerlijk Wetboek), moet de algemene

Testador no se había recibido.
Erflater niet had ontvangen.

º La capacidad del testador;
De omvang van het vermogen van de testateur;

Testador: Persona que realiza su testamento.
Testateur: persoon die een testament opstelt.

Certificado de muerte del testador;
Certificaat van overlijden van de erflater;

Hay un testador, un testamento y un heredero.
Er is een erflater, een erfenis en een erfgenaam.