TEXTO DEL CONSEJO - vertaling in Nederlands

• tekst van de raad
• raadstekst

Voorbeelden van het gebruik van Texto del consejo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los textos del Consejo nos llegaron sólo el 6 de noviembre.
De betreffende documenten van de Raad zijn pas op 6 november toegekomen.

La propuesta de la Comisión contiene dos modificaciones esenciales incluidas en el texto del Consejo.
Het voorstel van de Commissie bevat twee wezenlijke amendementen die in de tekst van de Raad voorkomen.

El reglamento era relativo a dos textos del Consejo, a ninguno de los cuales ha tenido acceso el Parlamento.
De verordening verwees naar twee teksten van de Raad, die geen van beide beschikbaar zijn voor het Parlement.

Para que esto sea posible, debemos hacer compatibles los textos del Consejo y del Parlamento en el marco del procedimiento de codecisión.
Als dat mogelijk blijkt te zijn, moeten wij de teksten van Raad en Parlement in de medebeslissingsprocedure met elkaar in overeenstemming brengen.

Como los textos del Consejo y el adoptado en primera lectura por el Parlamento son irreconciliables, la Comisión opina sobre esta controvertida cuestión que la solución más aceptable sería excluir del ámbito de su propuesta modificada los delitos de prensa y asimilados y suprimir el artículo 6 de la propuesta inicial.
Aangezien de teksten van de Raad en de door het Parlement in eerste lezing aangenomen tekst onverenigbaar zijn, is de Commissie van oordeel dat de meest aanvaardbare oplossing voor deze omstreden kwestie erin bestaat de persmisdrijven en daarmee gelijkgestelde misdrijven van de werkingssfeer van haar gewijzigde voorstel uit te sluiten en artikel 6 van het oorspronkelijke voorstel te schrappen.

Así lo afirmó el 10 de marzo el Tribunal de Justicia europeo al anular, en dos textos del Consejo de la Unión, los elementos que favorecen una categoría de importadores europeos: aquellos que comercializan
Dat is in het kort het oordeel van het Europese Hofvan Justitie van 10 maart door in twee teksten van de Raad van de Unie de bepalingen die een categorie van Europese importeurs bevoordelen ongeldig te verklaren, de geassocieerde landen van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan op de markt brengen.">

a lo mejor en estos casos tendríamos que preguntarnos cómo la Unión Europea podría tener en cuenta directamente los textos del Consejo de Europa para dar mayor homogeneidad a la legislación, no solo en
coherenter is. Als dat zo is, moeten wij ons misschien ook afvragen in hoeverre de Europese Unie de teksten van de Raad van Europa direct kan overnemen om de wetgeving homogener te maken,

hace referencia a textos ya aprobados(en especial la Resolución de 22 de mayo de 1989 aprobada por los ministros de Educación de la Comunidad Europea y a textos del Consejo de Europa y de las Naciones Unidas)
gelegenheden opgesteld zijn en dat verwijst naar reeds aangenomen teksten( met name de resolutie van 22 mei 1989 die aangenomen is door de ministers van Onderwijs van de Europese Gemeenschap) en naar teksten van de Raad van Europa en de Verenigde Naties,

Rechaza el texto del Consejo;
Verwerpt het ontwerp van de Raad;

Aceptable, y se ajusta al texto del Consejo.
Aanvaardbaar, strookt met de tekst van de Raad.

No podrán presentarse enmiendas al texto del Consejo.
Op de tekst van de Raad kunnen geen amendementen worden ingediend.

El Parlamento votará una propuesta de rechazo del texto del Consejo.
Het Parlement stemt over een voorstel tot verwerping van de tekst van de Raad.

En consecuencia, se mantendrá la segunda parte del texto del Consejo.
Als gevolg hiervan blijft nu het tweede deel van de tekst van de Raad staan.

que se ajusta al texto del Consejo.
in overeenstemming met de tekst van de Raad.

Las enmiendas 3 y 4 simplemente proponen especificaciones útiles al texto del Consejo.
De amendementen 3 en 4 voegen slechts een paar nuttige specificaties toe aan de tekst van de Raad.

La abstención no es neutral, significa pleno apoyo al texto del Consejo.
Onthouden is niet neutraal, het betekent het gewoonweg ondersteunen van de text van de Raad.

Puede aceptarse, ya que introduce mayor claridad y se ajusta al texto del Consejo.
Aanvaardbaar: is duidelijker en strookt met de tekst van de Raad.

Además se borran algunas disposiciones del texto del Consejo, porque son superfluas o porque podrían crear confusión.
Verder zijn hierdoor een paar bepalingen uit de tekst van de Raad geschrapt, omdat ze overbodig zijn of tot verwarring zouden kunnen leiden.

letra a, conforme al texto del Consejo.
lid 1, onder a, zoals in de tekst van de Raad.

Este informe, junto con los informes de sus compañeros, reclama el rechazo del texto del Consejo.
Dit verslag, alsook de verslagen van zijn collega's, roept ertoe op de tekst van de Raad te verwerpen.