TRASCENDENTE - vertaling in Nederlands

• transcendent
• het transcendente
• belangrijk
• transcendente
• overstijgend
• bovenaards
• allesovertreffende
• alles overtreffende
• onvatbaar
• belangrijke
• overstijgt

Voorbeelden van het gebruik van Trascendente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Buscar lo trascendente no significa rechazar nuestro mundo convencional
Het transcendente zoeken betekent niet dat we onze conventionele wereld verwerpen,

con un temperamento no muy agradable, eso es lo que yo llamaría una forma materialista de hablar de lo trascendente.
een oude man met baard en met een niet zo prettig temperament getuigt van een materialistische benadering van het transcendente.

que también es trascendente.
dat is ook belangrijk.

La mayoría de sociedades tuvo en su centro la adoración de algo trascendente, un dios un espíritu,
De meeste andere samenlevingen hadden in de kern de aanbidding voor iets bovenaards: een god,

Durante cuarenta generaciones, hindúes y budistas han viajado a este templo buscando ascender hacia lo más sagrado y trascendente.
Veertig generaties lang trokken hindoeïstische en boeddhistische pelgrims naar deze tempel, op zoek naar het heilige en het transcendente.

Testifico que tú eres el escenario de su trascendente gloria, su más sagrada habitación.
Ik getuig dat gij het toneel zijt van Zijn allesovertreffende heerlijkheid, Zijn heiligste woning.

puede convertirse en un camino a lo trascendente, al misterio último, a Dios.
kan een pad worden naar het transcendente, naar het uiteindelijke Mysterie, naar God.

Afirmo que tú eres el escenario de Su trascendente gloria, Su sacratísima habitación.
Ik getuig dat gij het toneel zijt van Zijn allesovertreffende heerlijkheid, Zijn heiligste woning.

que es el acontecimiento más importante y trascendente de la historia del mundo.
onder woorden te brengen, de belangrijkste en alles overtreffende gebeurtenis in de geschiedenis van de wereld.

eterno y trascendente en el tiempo.
eeuwig en onvatbaar buiten de tijd.

eterno y trascendente en el tiempo.
eeuwig en onvatbaar buiten de tijd.

Ella es la autora de Mente trascendente uno de los primeros libros académicos para examinar experiencias paranormales,
Zij is de auteur van Transcendent Mind een van de eerste academische boeken om paranormale ervaringen te onderzoeken,

Un azul trascendente con un tono sutil de lila,
Een transcendent blauw met een subtiele lila tint.

Para él es un mester serio y trascendente, que no admite frivolidad alguna
Want het is een serieuze en belangrijke mester, die alle frivoliteit

Sin embargo, hay un aspecto de nosotros mismos que es trascendente al tiempo
Er is echter een aspect van onszelf die transcendent is aan tijd

De hecho, la fecha… me intriga saber…? Sí alguno de ustedes saben qué pasó en ésta fecha trascendente?
Trouwens, die datum-- Ik ben wel benieuwd of iemand van jullie weet wat er gebeurde op deze belangrijke datum?

es infinitamente superior y trascendente a la humanidad.
die oneindig superieur is aan en overstijgt van de mensheid.

Va dirigido a la Divinidad inmanente y trascendente, a la que se le ha dado el nombre de Savita,
Het is gericht aan de Goddelijkheid immanent en transcendent, dat is de naam van Savita,

quien es infinitamente superior a y trascendente de la humanidad.
die oneindig superieur is aan en overstijgt van de mensheid.

Sin este fundamento trascendente, la sociedad es sólo un conglomerado de vecinos,
Zonder dit transcendent fundament is de samenleving louter een samenraapsel van buren,