TRILLIZAS - vertaling in Nederlands

• drieling
• drielingen

Voorbeelden van het gebruik van Trillizas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta es la historia de las trillizas de la familia Dahm;
Dit is het verhaal van de drieling uit het gezin Dahm,

Esa vieja parábola, que la Diosa enviaba dones gracias al sacrificio de las reinas, trillizas destinadas a la isla desde la época en
Die oude parabel over hoe de Godin geschenken brengt door middel van het offer van de koninginnen; een drieling die naar het eiland werd gestuurd

Digamos que Beth es una trilliza separada al nacer.
Beth was 'n drieling, gesplitst bij geboorte.

Trillizo, en realidad.
Een drieling, zelfs.

Soy trillizo.
Ik ben drieling.

Dos pares de gemelos y un trillizo.
Twee tweelingen en een drieling.

Casi podríamos ser trillizos.
We kunnen bijna voor een drieling doorgaan.

Los trillizos siempre son un dolor de cabeza.
Altijd hoofdpijn met een drieling.

Después de adoptar trillizos, esta pareja recibió noticias de su médico….
Na het adopteren van drielingen ontving dit koppel nieuws van hun….

¡Estaba embarazada, no sólo de gemelos, sino de trillizos!
Ze was inderdaad zwanger- niet van een tweeling, maar van een drielingen!

Los hermanos trillizos viven su infancia de forma muy similar,
De drieling broers leven hun jeugd door in een zeer vergelijkbaar zijn,

Sí, bueno, estoy embarazada de trillizos… ¿así que cómo voy a agarrarlos a los tres a la vez?
Ja, nou, ik ben zwanger van een drieling, dus hoe houd ik die alle drie tegelijk vast?

Las puntuaciones de Alto confort aproximadamente igual(ciertamente no peor) que los trillizos, pero menos que el Twingo.
De Alto scoort qua comfort ongeveer gelijk(zeker niet slechter) dan de drieling, maar minder dan de Twingo.

Que consiste en la habitual 0-9 bpm con una opción de duplas, trillizos, cuatrillizos, así como variantes hijo clave
Bestaande uit de gebruikelijke 0-9 bpm met een keuze uit duplets, drieling, vierling, evenals variaties waaronder zoon clave

ella está embarazada de gemelos o trillizos.
ze bezig is met een tweeling of drieling.

no necesita‘comer por dos', incluso si está esperando gemelos o trillizos.
je hoeft niet te'eten voor twee'- ook niet als je een tweeling of drieling verwacht.

tal vez el misterioso trillizo, nacieron en distintos momentos y en diferentes lugares.
misschien wel onze geheime drieling, zijn geboren op verschillende tijden en plaatsen.

con gemelos y trillizos ocurren incluso a menudo.
met een tweeling en zelfs een drieling voorkomende vaak.

¿Todavía podría haber gemelos y trillizos allá afuera
Zou het kunnen dat er nog twee- en drielingen rondlopen die geen idee hebben

Glenda Pikes tuvo trillizos, así que le llevo un pastel de carne con papas.
Glenda Pikes heeft een drieling gekregen. Ik ga even langs met een shepherd's pie.