TROTSKI - vertaling in Nederlands

• trotski
• trotsky
• pg

Voorbeelden van het gebruik van Trotski in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Trotski no nos deja ningún rayo de esperanza,
Trotski geeft geen enkel lichtpunt, want “de tegenstellingen in

Trotski, una vez que ha aceptado la tesis de la desaparición de la opresión de clase,
Trotski, die zelf ook de stelling van het verdwijnen van de klassenonderdrukking aanvaardde,

La idea de que la dominación burguesa pueda ser restaurada al interior de la propiedad del Estado queda así implícitamente descartada por Trotski, sin que, por otra parte, pueda proporciona argumentos justificativos de este rechazo.
Het denkbeeld van een herstel van de burgerlijke heerschappij binnen het kader van de staatseigendom wordt zo door Trotski impliciet verworpen, zonder dat hij evenwel werkelijke argumenten kan aandragen om deze verwerping te rechtvaardigen.

Cuando los representantes de los marxistas polacos se retiraron en 1903 del II Congreso a causa del derecho a la autodeterminación, Trotski pudo haber dicho entonces
Toen de vertegenwoordigers van de Poolse marxisten in 1903 wegens het recht op zelfbeschikking het Tweede Congres verlieten, toen had Trotski kunnen zeggen dat naar hun mening dit recht zonder inhoud was

Cuando los representantes de los marxistas polacos se retiraron en 1903 del II Congreso a causa del derecho a la autodeterminación, Trotski pudo decir entonces
Toen de vertegenwoordigers van de Poolse marxisten in 1903 wegens het recht op zelfbeschikking het Tweede Congres verlieten, toen had Trotski kunnen zeggen dat naar hun mening dit recht zonder inhoud was

De la crítica que hacen Trotski y Lenin de las instituciones democráticas surge
Uit de kritiek van Trotski en Lenin op de democratische instellingen blijkt

Pero admitamos que este folleto de Trotski, publicado en 1906, cuando era difícil definir
Nemen wij echter aan dat deze brochure van pg. Trotski, verschenen in 1906, toen het moeilijk was het karakter van onze revolutie te bepalen,

contrariamente a lo que afirma Trotski quien trata de descubrir un ala“derecha”
ondanks de beweringen van Trotski, die erop uit is een rechter-

que es, como Trotski señaló, uno de los criterios más importantes del progreso.
onderstreept wordt door Trotski, een van de meest belangrijke criteria vormt van de vooruitgang.

cuando la revolución había alcanzado plena madurez, la teoría de Trotski estaba completamente en su lugar.
de revolutie volkomen rijp was geworden, bleek de theorie van pg. Trotski volkomen op haar plaats te zijn.

Ver los testimonios sobre el extraño internamiento del hijo de Trotski en una clínica rusa de París: Deutscher, Biografía de Trotski y Vereeken: La GPU en el movimiento trotskista.
(6) Zie de getuigenissen omtrent de eigenaardige dood van de zoon van Trotzki tijdens zijn hospitalisatie in een Russische kliniek in Parijs: voornamelijk in Deutscher, Biografie van Trotzki en in Vereeken, The GPU in the trotskyist movement.

Trotski tomó una decisión crucial al decidir utilizar los rumores de abandono de la capital por el Gobierno provisional para presentar la toma de control de la guarnición de la capital
Trotski maakte een cruciale beslissing om te beslissen om de geruchten van het verlaten van de hoofdstad te presenteren de interim-regering nam de controle van het garnizoen van de hoofdstad en de bewapening van de arbeiders

Y por el mismo período, Trotski se convirtió en el principal representante de una oposición de izquierda que buscaba restaurar las normas de la democracia proletaria en el partido,
En rond diezelfde periode werd Trotsky de belangrijkste vertegenwoordiger van een linkse oppositie die probeerde de normen van proletarische democratie binnen de partij te herstellen,

A pesar de las diferencias entre ellos- Trotski veía al nuevo Gobierno como el primer paso
Ondanks de verschillen tussen hen zag Trotski de nieuwe regering als een eerste stap naar een overdracht van de macht aan de sovjets,

También fue el caso de la propia viuda de Trotski, Natalia Sedova quien rompió con la IVª Internacional tras la Segunda Guerra mundial sobre la cuestión de la defensa de la URSS
Het was ook het geval voor de weduwe zelf van Trotsky, Natalia Sedova, die gebroken heeft met het trotskisme kort na de Tweede Wereldoorlog ontrent het vraagstuk

En una nueva reunión del comité central el 1 de noviembrejul./ 14 de noviembregreg. con Lenin y Trotski otra vez presentes, el comité rechazó la moción de Lenin de romper inmediatamente las conversaciones, pero aprobó la de Trotski de celebrar únicamente una nueva sesión para mostrar su inutilidad.
In een nieuwe centrale commissievergadering op 1 november/ 14 november Lenin en Trotski weer aanwezig, de commissie verwierp de motie van Lenin gesprekken breken onmiddellijk, maar erkende alleen Trotski om een nieuwe zitting te houden om aan te tonen hun futiliteit.

para comprender qué abismo media entre la teoría leninista de la dictadura del proletariado y la teoría de la"revolución permanente" de Trotski.
om de gehele kloof te begrijpen die Lenins theorie van de dictatuur van het proletariaat van de theorie van de “permanente revolutie” van pg.

la formación de un nuevo gabinete completamente socialista, posición que defendieron Kámenev y Trotski.
de vorming van een nieuwe volledig socialistische kabinet positie verdedigd Kamenev en Trotski.

de una serie de decretos que expresaban la política de la República soviética sobre toda clase de cuestiones concretas incluso si, como admitía Trotski, muchos de estos decretos tenían más de naturaleza propagandística que de carácter político inmediatamente realizable.
decreten die uitdrukkingen waren van de politiek van de Sovjetrepubliek over verschillende bijzondere kwesties, ook al waren vele van deze decreten, zoals Trotsky toegaf, meer stellingnames van propagandistische aard dan van onmiddellijk realiseerbare politiek.

la izquierda germano- holandesa, luego que los segundos comienzan por colaborar con la Oposición internacional de Izquierda de Trotski y proponen su revista como órgano de discusión a escala de todos los grupos de oposición[8].
de tweede ermee aanvingen samen te werken met de Internationale Linkse Oppositie van Trotski en hun tijdschrift openstelde als discussieorgaan voor alle oppositionele groepen[9].