TROTSKY - vertaling in Spaans

• trotsky
• trotski

Voorbeelden van het gebruik van Trotsky in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Trotsky, Stalin en Kamenev gingen van tijd tot tijd naar Lenin voor advies,
Trotsky, Stalin y Kamenev, de vez en cuando,

het museum voor asielrecht organiseert Casa de León Trotsky AC, met tentoonstellingshallen, een auditorium voor 80 personen
alberga el Museo de Derecho de Asilo Casa de León Trotsky AC, que cuenta con salas de exposiciones,

En rond diezelfde periode werd Trotsky de belangrijkste vertegenwoordiger van een linkse oppositie die probeerde de normen van proletarische democratie binnen de partij te herstellen,
Y por el mismo período, Trotski se convirtió en el principal representante de una oposición de izquierda que buscaba restaurar las normas de la democracia proletaria en el partido,

het museum voor asielrecht organiseert Casa de León Trotsky AC, met tentoonstellingshallen, een auditorium voor 80 personen
alberga el Instituto de la Ley de Asilo Museo Casa de León Trotsky A.C. Cuenta con salas de exposición,

Het was ook het geval voor de weduwe zelf van Trotsky, Natalia Sedova, die gebroken heeft met het trotskisme kort na de Tweede Wereldoorlog ontrent het vraagstuk
También fue el caso de la propia viuda de Trotski, Natalia Sedova quien rompió con la IVª Internacional tras la Segunda Guerra mundial sobre la cuestión de la defensa de la URSS

de enige toespeling van Trotsky op de ambitieuze stalinistische pseudo-geleerde die de mendeliaanse genetica veroordeelde als “burgerlijk”, en die beweerde
la única alusión de Trotsky al pseudo sabio estalinista y ambicioso que, condenando la genética mendeliana como"burguesa",

decreten die uitdrukkingen waren van de politiek van de Sovjetrepubliek over verschillende bijzondere kwesties, ook al waren vele van deze decreten, zoals Trotsky toegaf, meer stellingnames van propagandistische aard dan van onmiddellijk realiseerbare politiek.
de una serie de decretos que expresaban la política de la República soviética sobre toda clase de cuestiones concretas incluso si, como admitía Trotski, muchos de estos decretos tenían más de naturaleza propagandística que de carácter político inmediatamente realizable.

sommige leiders van de Bolsjewieken zoals Lenin en Trotsky, zal het huishoudelijk werk alleen maar van natuur veranderen door industrialisatie,
determinados dirigentes bolcheviques, como Trotsky y Lenin, el cambio de naturaleza del trabajo doméstico se producirá con la industrialización,

onafhankelijke organisaties voor de strijd van de werkende klasse die, zoals Trotsky schreef in 1935, een jaar voor de algemene staking in Frankrijk van 1936, het “enige middel[zijn] om de antirevolutionaire oppositie van de partij- en vakbondsapparaten te breken.”.
un año antes de la huelga general de 1936, Trotsky escribió que estos comités“son el único medio para romper la oposición antirrevolucionaria de los aparatos partidistas y sindicales”.

Heeft Trotsky, gedreven door zijn hoop in de selectie van een socialistische superman, misschien enig geloof gehecht aan de idee
Habiendo expresado su confianza en la selección de un superhombre socialista,¿habría prestado Trotsky algún tipo de fe a la idea de

Lenin en Trotsky.
de Luxemburgo y de Trotsky.

Lenin en Trotsky.
de Luxemburgo y de Trotsky.

een nieuwkomer die de meeste afgunst opwekte- Trotsky- zich te scharen aan de kant van diegenen die schrik van hem hadden gehad(10).
Lenin defender el espíritu de partido, ni a un Trotski, quien con su llegada provocó más de un resentimiento, ponerse junto a quienes habían tenido miedo de él(9).

Trotsky, die zichzelf baseerde op het begrip dat Marx had ontwikkeld in 1848,'de revolutie in haar bestendigheid', redeneerde eerst
Trotski, basándose en la noción que había desarrollado Marx en 1848-“la revolución permanente”- razona primero

Trotsky's naam was niet Trotsky, Lenin's naam was niet Lenin.
Trotsky no se llamaba Trotsky, Lenin tampoco era Lenin.

(4) Dat maakt het belang duidelijk dat de arbeidersbeweging altijd heeft toegekend aan morele vraagstukken, bijvoorbeeld in Trotsky's boek Hun moraal en de onze.
La importancia que el movimiento obrero ha acordado siempre a las cuestiones morales la podemos ver por ejemplo en el combativo libro de Trotski Su moral y la nuestra.

werk kunnen beschouwd worden, aangezien ze grotendeels gewijd zijn aan een orthodoxe verdediging van Trotsky's analyse- ook beoordeelt, deze vormen maar een kleine fractie van zijn volumineuze werk.
la parte menos original de sus trabajos, pues ellas están consagradas en gran parte a una defensa ortodoxa de los análisis de Trotsky- no representan más que una parte de la voluminosa masa de sus escritos.

werk kunnen beschouwd worden, aangezien ze grotendeels gewijd zijn aan een orthodoxe verdediging van Trotsky's analyse- ook beoordeelt,
están dedicadas en gran medida a una defensa ortodoxa de los análisis de Trotsky- no representan más

Trotsky had gelijk.
Trotsky tenía razón.

Leon Trotsky, mijn leven.
León Trotsky, Mi Vida.