TROTSKY - vertaling in Nederlands

• trotski
• trotsky
• LDT
• trotzki
• trotski's
• trotsky's
• troski
• trotksi

Voorbeelden van het gebruik van Trotsky in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lenin y Trotsky, pudieron elegir,
De Lenins en de Trotski's hadden een keuze

Después se votó la moción de Trotsky para detener la guerra sin firmar el tratado,
Daarna werd gestemd over Trotski's motie de oorlog te stoppen

¿Qué significa la afirmación de Trotsky de que en todo lo fundamental había coincidido con Lenin?
Wat is de betekenis van Trotski's uitspraak dat zijn lijn op alle fundamentele punten overeenkwam met die van Lenin?

con trescientas personas presente, Esteban Volkov presentó la edición en Urdu del libro de Trotsky Mi Vida.
maart stelde Esteban Volkov in het Flatti-hotel, voor driehonderd aanwezigen, de Urdu-versie van Trotski's boek ‘Mijn Leven' voor.

Goldstein y Trotsky son apellidos judíos, pero la referencia más obvia es que el verdadero apellido de Trotsky era Bronstein.
Goldstein en Trotski zijn Joodse namen, maar de meest voor de hand liggende referentie is dat de echte naam van Trotski's was Bronstein.

es el último superviviente, el último testigo presencial del último capítulo de la vida de León Trotsky en México.
is de laatst overgebleven overlevende, de laatst overgebleven getuige van het laatste hoofdstuk van Leon Trotski's leven in Mexico.

es una espina clavada en la teoría de Trotsky de la revolución permanente.
dit een doorn in het oog is van Trotski's theorie van de permanente revolutie.

No me cae bien el Sr. Trotsky pero no podemos asesinar refugiados políticos en nuestro país,¿verdad?
Ik geef niet speciaal om meneer Trotsky… maar we kunnen niet negeren dat politieke vluchtelingen… in ons land vermoord worden. Of wel soms?

En las palabras de Trotsky, la crisis de la humanidad se puede reducir a la crisis de la dirección del proletariado.
Met de woorden van Leon Trotski, de crisis van de mensheid kan gereduceerd worden tot de crisis van de leiding van het proletariaat.

Trotsky:¿Y qué proporción de su antiguo salario perciben los obreros hoy?
Leon Trotsky(LDT): En welk percentage van hun eerdere totale lonen krijgen jullie arbeiders nu?

y parece que Trotsky fue el inventor de la especie relativa al equivocado plan de Lenin;
dan schijnt het, dat het Trotski was, die boosaardig de canard aangaande Lenins verkeerde plan had verzonnen;

Me vienen a la mente algunas frases que Trotsky dijo a los compañeros estadounidenses con ocasión de la fundación de la IV Internacional.
Hierbij denken we aan enkele woorden van Trotski aan de Amerikaanse kameraden ter gelegenheid van de oprichting van de 4de Internationale.

Mientras que Trotsky representaba"no al gigante Lenin,
Terwijl dan bij Trotski “niet de reus Lenin,

El contenido de la cita de Trotsky no es ni más ni menos
De inhoud van Trotski's voorgaande passage is niets anders dan een preciezere herformulering

Ausente Trotsky, es la ocasión para los miembros de la Troika de presentarse
In afwezigheid van Trotski stelt zich de gelegenheid voor de leden van de trojka om zich voor te stellen

Ésta se reúne en secreto de forma regular antes de las sesiones del BP a fin de poner en minoría a Trotsky cada vez más a menudo.
Die komt regelmatig in het geheim bijeen voor de zittingen van het politiek bureau om Trotski steeds vaker in een minderheid te zetten.

En 1923, Serge se incorporó a la Oposición de Izquierda, liderada por León Trotsky.
In 1923 sloot Mratsjkovski zich aan bij de Linkse Oppositie van Lev Trotski.

Lo que no acertó a explicar fue la fuente de la“opinión corriente acerca de la misión especial del camarada Trotsky”.
Hij legde echter niet uit wat de bron was van “de gangbare mening over de bijzondere rol van kameraad Trotski”.

Pero semejante cosa sigue siendo una barbarie cuando es Trotsky el que manda(1919)".
Dit blijft het echter ook, wanneer het door Trotski gedecreteerd is(1919)”.

En la presente edición hemos reunido todo el material que estaba disponible a partir de los archivos de Trotsky en inglés y lo hemos complementado con material adicional traducido del ruso.
In de nieuwe versie van het boek is al het beschikbare Engelstalige materiaal uit de Trotski archieven samengebracht en aangevuld met materiaal vertaald uit het Russisch.